Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00075
Theme: In a hurry to get married ;
Other parental refusal
Coirault:
Coirault reference: 11 18
Coirault title: Méchante tante (La)
Coirault summary:
« Un beau matin j’me suis levé, plus matin que ma tante, dans mon jardin j’ai descendu cueillir la rose blanche. J’en avais pas cueilli trois brins que mon amant y entre. Ah ! il me dit bien doucement : – Marions-nous ensemble ! – Si mes parents y veulent bien, pour moi j’en suis contente. Tous mes parents y veulent bien, y a plus que ma tante. Ah ! si ma tante ne veut pas, dans un couvent j’y entre. Où j’prierai Dieu pour mes parents, sans prier pour ma tante. Toute la prière que j’y ferai c’est que l’diable y la mange. » (D’après Barbillat.)
Coirault form:
2 MF 86 an-e
Coirault heading: 11 - In a hurry to get married - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: I G 6
Laforte title: Rose blanche (La)
Laforte form: 2 MF 86 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Version list
(9 versions,
11 occurrences
)
- Collect date: Before 1991
Location of collect: La Clarté (22)
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Performer: BROU Roland
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
-
Version 2a:
Je suis allée dans mon jardin…
Incipit: Je suis allée dans mon jardin / Cueillir la violette
Use: Danse (Rond)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 191, chant C 75
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b:
Je suis allée dans mon jardin…
Incipit: Je suis allée dans mon jardin / Cueillir la violette
Use: Danse (Rond de Guérande)
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position in book: chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: LEMAITRE Marguerite
Collect date: 1984-04-16
Location of collect: Saffré (44)
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35)
-
Version 4:
Vive l’amour
Incipit: De bon matin me suis levée / Plus matin que ma tante
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)
-
Version 5a:
Je me suis levé de grand matin…
Incipit: Je me suis levé de grand matin / Plus matin que ma tante
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 368
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b:
Je me suis levé de grand matin…
Incipit: Je me suis levé de grand matin / Plus matin que ma tante
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 187, chant C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collect date: Before 1981
Location of collect: Bretagne
-
Version 6:
Les gars de Saint-Eloi
Incipit: Et dans le jardin de mon père / Y a trois pommiers d’orange
Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel, 1981
Position in book: p. 60-61, chant 27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Retiers (35)
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: GUILLOU Roland, BROU Roland, GUILLARD Pierre
Collect date: Before 1994
Location of collect: Guérande (44)
Cross-references
Back to search