Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00077
Theme: Abduction

Coirault:

Coirault reference: 12 03
Coirault title: Jardinier du couvent (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 12 - Kidnappings

Laforte:

Laforte reference: II C 10
Laforte title: Jardinier du couvent (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / C - Romantic songs

View on a map Hide the map

Version list (10 versions, 11 occurrences )

• Collector: Cercle de Questembert
  Performer: BOEFFARD Mélanie
  Collect date: 1977-01-22
  Location of collect: Questembert (56)
  

  • Version 1: Par un beau soir…

    Incipit: Par un beau soir de violon / C’est l’amour d’un jeune garçon
    Use: Chant à pause
    Structure: 9 couplets de 5 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
    Position in book: Vol. II, p. 7-8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DUINE François
  Collect date: Before 1899
  Location of collect: Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
  

  • Version 2: L’amant au monastère

    Incipit: L’abes a dit à la jeune sœur / Allons donc voir ce joli travailleur
    Structure: 1 couplet de 10 vers
    Type: Fragment
    Book: Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902.
    Position in book: AB - 1898-1899 - Tome 14, p. 67, chant 13 [XIII]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 41)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HAVARD Oscar
  Collect date: Before 1900
  Location of collect: Pleine-Fougères (35)
  

  • Version 3: C’est un jeune homme de qualité…

    Incipit: C’est un jeune homme de qualité / Habile garçon jardinier
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900.
    Position in book: f° 277-278
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 40)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: AYOUL Mathurin, BONNY Joseph
  Collect date: 1963
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 4: Le jardinier au couvent

    Incipit: Chantons dessus le vert gazon / L’histoire d’un jeune garçon
    Use: Chant de l’intimité
    Structure: 8 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 67-68, chant 48 V.A
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: RADIOYÈS, ROLLAND, TASTARD, THÉTIOT
  Collect date: 1962
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 5: Le jardinier au couvent

    Incipit: Par un beau soir de violon / Les amours d’un jeune garçon
    Use: Repos
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 68-69, chant 48 V.B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
  Collect date: 1960-03-13
  Location of collect: Pipriac (35)
  

  • Version 6: Me promenant le long d’une ville…

    Incipit: Me promenant le long d’une ville / Dans mon chemin j’ai rencontré
    Structure: 7 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: Livre, p. 87, chant 31
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DRÉAN Hervé
  Performer: RIALLAND Anne-Marie
  Collect date: 1978-03
  Location of collect: Marzan (56) Keribèche]
  

  • Version 7a: Il faut jouer du violon… (1)

    Incipit: Il faut jouer du violon / D’amour et d’un jeune garçon
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Position in book: Vol. 2, p. 60-61
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 7b: Il faut jouer du violon… (2)

    Incipit: Il faut jouer du violon / D’amour et d’un jeune garçon
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Position in book: Vol. 2, p. 61-63
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DRÉAN Hervé
  Performer: OLIVIER Alphonse
  Collect date: 1983-02
  Location of collect: Marzan (56) [Kersoucha]
  

  • Version 8: L’autre jour dedans la ville…

    Incipit: L’autre jour dedans la ville / Dans la ville en m’y promenant
    Structure: 7 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
    Position in book: Vol. 2, p. 64-65
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Performer: HÉDAN Pierre
  Collect date: Before 1989
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 101: Par un beau soir de violon…

    Incipit: Par un beau soir de violon / C’est l’amour d’un jeune garçon
    Structure: 7 couplets de 6 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 3, Bogue d’or 1989, 1990.
    Position in book: p. 37-38, chant B 8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: JONES Yvette
  Collect date: 2002-09-27
  Location of collect: Plédran (22)
  

  • Version 102: C’était un jeune garçon terrassier…

    Incipit: C’était un jeune garçon terrassier / Qui s’y déguise en jardinier
    Structure: 6 couplets de 3 vers
    Type: Text, Recording
    Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009.
    Position in book: CD 2, chant 9
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    CD to listen
    View the book in PDF
    
  
  

Back to search