Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Abduction
Coirault title: Fille changée en cane II (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte title: Fille changée en cane (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00087Theme: Abduction
Coirault:
Coirault reference: 13 02Coirault title: Fille changée en cane II (La)
Coirault summary:
Pendant que sa mère la peigne, une fille est regardée par des soldats qui l’enlèvent pour la mener à leur capitaine. En montant à la chambre, elle prie la Vierge. Elle est changée en cane et s’envole. Aucun chasseur ne parvient à la tuer. / Autre fin : Elle meurt en entrant dans la chambre ou, dans l’eau, elle nage comme un poisson.
Coirault form:
4 MMFF 8888
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte:
Laforte reference: II B 35Laforte title: Fille changée en cane (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics
Version list (12 versions, 21 occurrences )
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1853
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1a: La cane de Montfort
Incipit: La voilà, la fille du Maine / Voilà que les soldats l’emmènent
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 229-230
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 22)
View the book in PDF
-
Version 1b: La cane de Montfort
Incipit: La voilà, la fille du Maine / Voilà que les soldats l’emmènent
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 1er tirage, p. 13-14
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: La cane de Montfort
Incipit: La voilà, la fille du Maine / Voilà que les soldats l’emmènent
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 2e tirage, p. 13-14
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: La cane de Montfort
Incipit: La voilà, la fille du Maine / Voilà que les soldats l’emmènent
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 171, chant 2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1e: La cane de Montfort
Incipit: La voilà, la fille du Maine / Voilà que les soldats l’emmènent
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 387-389, chant 266
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: VOLLAND
Performer: HOUGET (Mme VOLAND) Thérèse
Collect date: 1992
Location of collect: Saint-Just (35)-
Version 2a: La cane [de Monfort]
Incipit: Je vais vous dire une chanson / C’est d’une fille et d’un garçon
Type: Text, Music notation
Book: Musique Bretonne, 1979-[en cours]
Position in book: 1992 - n° 120, p. 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: La Cane
Incipit: Je vais vous dire une chanson / C’est d’une fille et d’un garçon
Structure: 12 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
Position in book: p. 16-17, chant 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: La fille changée en cane
Incipit: Je viens vous dire une chanson / C’est d’une fille et d’un garçon
Structure: 12 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position in book: Vol. 1, chant 06
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 3: La cane de Monfort
Incipit: Oh ! la v’là, la fille du Maine / Voilà que les soldats l’emmènent
Structure: 12 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 360-366, chant CXXVII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 24)
View the book in PDF
-
- Collector: POIGNAND [M.]
Collect date: Before 1820
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 4a: La cane de Monfort
Incipit: Une fille du bourg de Saint-Gilles / Des plus belles et des plus gentilles
Type: Text
Book: Poignand (-), Antiquités historiques et monumentales à visiter de Montfort à Corseul, 1820
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: La cane de Monfort
Incipit: Une fille du bourg de Saint-Gilles / Des plus belles et des plus gentilles
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 367-368, chant CXXVIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 25)
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 5: C’est la jeune fille du haut du Maine…
Incipit: C’est la jeune fille du haut du Maine / Voilà les soldats qui l’emmènent
Structure: 19 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 12-13
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 27)
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1882
Location of collect: Trébry (22)-
Version 6: La fille du pays du Maine
Incipit: C’est une fille du pais du Maine / Voilà les soldats qui l’emmènent
Type: Text
Book: Sébillot (Paul), Traditions et superstitions de la Haute-Bretagne, 2 tomes, 1967, édition originale 1882
Position in book: Tome II, p. 157-160
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CANDIDE DE SAINT-PIERRE [P.]
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 7: La cane de Monfort
Incipit: Ecoutez le fait mémorable / Touchant la cane de Montfort
Structure: 30 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 369-374, chant CXXIX
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 26)
View the book in PDF
-
- Collector: CANDIDE DE SAINT-PIERRE [P.]
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 8: La cane de Monfort
Incipit: Pesez, mais sans prévention / Les circonstance remarquables
Structure: 15 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 375-379, chant CXXX
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FLORESTAN [Vicomte de]
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 9a: Une fille du bourg de Saint-Gilles…
Incipit: Une fille du bourg de Saint-Gilles / Des plus belles et des plus gentilles
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2221, p. 52-54
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: Une fille du bourg de Saint-Gilles…
Incipit: Une fille du bourg de Saint-Gilles / Des plus belles et des plus gentilles
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 111
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: COIGNARD (Mme DUGUEST) Hélène
Collect date: Before 1979
Location of collect: Pipriac (35) [Le Bois Gory / Le Bourg]-
Version 10a: La cane de Montfort
Incipit: C’est à Paris la grande ville / Où est-ce qu’il y a-t-une jolie fille
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 73, chant 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: La cane de Montfort
Incipit: C’est à Paris la grande ville / Où est-ce qu’il y a-t-une jolie fille
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Recording
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: CD, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: HOUGET (Mme VOLAND) Thérèse
Collect date: 1992
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 101: La cane
Incipit: Je vais vous dire une chanson / C’est d’une fille et d’un garçon
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993
Position in book: chant B 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: QUIMBERT Charles
Collect date: Before 1999-
Version 102: C’est à Cherbourg…
Incipit: C’est à Cherbourg / Jolie petite ville
Structure: 9 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: Brou (Roland), CD, Trois p’tits oiseaux, 1999
Position in book: chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search