Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Enlèvements
Titre Coirault : Belle dont les cheveux viennent jusq’aux talons (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 13 - Rapts
Titre Laforte : Curé de Paimpont (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / C - Chansons héroï-comiques
Référence Laforte : I M 5
Titre Laforte : Belle aux cheveux tressés (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / M - Filles à marier et noces
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00099Thème : Enlèvements
Coirault :
Référence Coirault : 13 29Titre Coirault : Belle dont les cheveux viennent jusq’aux talons (La)
Résumé Coirault :
La belle a des cheveux jaunes qui lui viennent jusqu’aux talons. Sa mère la peigne « avec un peigne d’argenton. » Son frère les tresse en cordelons et s’écrie : « – Oh ! ma sœur que tu es belle, les soldats t’emmèneront ! » « La parole ne fut pas dite, v’là les soldats qu’arrivont... » / Parfois avec le refr. : Verse à boire.
Coupe Coirault :
2 FM 77 on
Rubrique Coirault : 13 - Rapts
Laforte :
Référence Laforte : I C 18Titre Laforte : Curé de Paimpont (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / C - Chansons héroï-comiques
Référence Laforte : I M 5
Titre Laforte : Belle aux cheveux tressés (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / M - Filles à marier et noces
Liste des versions (24 versions, 33 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1948
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 1 : Dans un des faubourgs de Nantes…
Incipit : Dans un des faubourgs de Nantes / Il y a -t-une maison
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Blanchard (Roger), Chansons de Haute-Bretagne, 1948
Position dans l’ouvrage : p. 8-11, chant 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : Cercle de Redon
Interprète : LUCAS [M.]
Date de collecte : 1966-02-13
Lieu de collecte : Peillac (56)-
Version 2 : C’est dans les faubourgs de Guérande…
Incipit : C’est dans les faubourgs de Guérande / Où il y a une maison
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 11
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1942
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 3a : Dans un des faubourgs de Nantes…
Incipit : Dans un des faubourgs de Nantes / Il y a-t-une maison
Usage : Marche
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Les Fées des Houle et Idylle aux champs, Théâtre populaire en dialecte roman, 1942
Position dans l’ouvrage : p. 17-18
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Dans un des faubourgs de Nantes…
Incipit : Dans un des faubourgs de Nantes / Il y a-t-une maison
Usage : Marche
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 64 recto-64 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 12)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3c : Dans un des faubourgs de Nantes…
Incipit : Dans un des faubourgs de Nantes / Il y a-t-une maison
Usage : Marche
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 80, chant 31
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 12)
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1934
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 4 : Dans les faubourgs de Guérande
Incipit : C’est dans les faubourgs de Guérande / Y’a là une maison
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 13-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Guérande (44)-
Version 5a : Chez mon père j’étions trois filles…
Incipit : Chez mon père j’étions trois filles / Toutes belles se dit-on
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 176
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : Chez mon père j’étions trois filles…
Incipit : Chez mon père j’étions trois filles / Toute belles se dit-on
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 29-30, chant 18
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 6)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5c : La fille aux cheveux jaunes
Incipit : Chez mon père étions trois filles / Toutes belles ce dit-on
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 82-83, chant P 15
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5d : Chez mon père j’étions trois filles…
Incipit : Chez mon père j’étions trois filles / Toutes belles se dit-on
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 139-140
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : AOUSTIN Raymond
Date de collecte : 1934-1935
Lieu de collecte : Saint-Joachim (44)-
Version 6 : Dessus ces landes
Incipit : Là-haut là-bas dessus ces landes / Il y a t-une maison
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
Position dans l’ouvrage : p. 22-23, chant 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : AOUSTIN Raymond
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Saint-Joachim (44)-
Version 7 : La fille aux cheveux jaunes
Incipit : Là-haut, là-bas, dessus ces landes / Il y ariche marchand
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 3 couplets de 1 vers
Type : Fragment
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 83
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : KERMENÉ (DE) Ronan
Date de collecte : Avant 1935
Lieu de collecte : Merdrignac (22) (Région de)-
Version 8 : Dans un des faubourgs de Nantes…
Incipit : Dans un des faubourgs de Nantes / Il y a-t-une maison
Usage : Marche
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position dans l’ouvrage : p. 15-16, chant III - 5
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 11)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : FOUCAUD (DE) Auguste
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 9 : Les filles de Paimpont
Incipit : Ce sont les fill’ des forges / Des forges de Paimpont
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position dans l’ouvrage : RBV -1895 - Tome 13, p. 43-44, chant IX - 2
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : OLLIVIER Mathurin
Date de collecte : 1965-04-28
Lieu de collecte : Hémonstoir (22)-
Version 10a : Qui verse à boire
Incipit : Là-haut là-bas de sur ces landes / Il y a t’une maison qui verse à boire
Usage : Marche
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 44 [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 10b : Qui verse à boire
Incipit : Là-haut là-bas de sur ces landes / Il y a t’une maison qui verse à boire
Usage : Marche
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position dans l’ouvrage : chant B 4
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Date de collecte : 1972-03-13
Lieu de collecte : Saint-Aignan (56)-
Version 11a : Là-haut là-bas de sur ces landes…
Incipit : Là-haut là-bas de sur ces landes / Il y a t’une maison
Usage : Marche
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 29
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 11b : Là-haut là-bas…
Incipit : Là-haut là-bas de sur ces landes / Il y a t’une maison
Usage : Marche
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position dans l’ouvrage : chant B 7
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 12 : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les filles ds forges / Des forges de Paimpont
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 124-125, chant 90 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Paimpont (35)-
Version 13 : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les filles ds forges / Des forges de Paimpont
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 124-125, chant 90 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : 1872-03-07
Lieu de collecte : Paimpont (35) [Le Canée]-
Version 14 : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les fill’s des forges / Des forges de Paimpont
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 185-186air 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : HUBERT Perrine
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Rennes (35) et environs-
Version 15a : Marguerite est un biau nom
Incipit : Elle a de grands cheveux jaunes / Descendant dique ès talons
Usage : Conscrits
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 233air 23
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 15b : Marguerite est un biau nom
Incipit : Elle a de grands cheveux jaunes / Descendant dique ès talons
Usage : Conscrits
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 235-237, chant 70
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 8)
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : 1872-03-07
Lieu de collecte : Paimpont (35) [Le Canée]-
Version 16 : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les fill’s des forges / Des forges de Paimpont
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 36-39, chant 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 3)
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : NEVOT Pierre
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Paimpont (35)-
Version 17 : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les fill’s des forges / Des forges de Paimpont
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 40-42, chant 10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 4)
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 18 : Fleur d’orange
Incipit : Dans les faubourg de Guérande / Il y a-t-une maison
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 252-254, chant 76
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 9)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : ROLLAND Marie
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 19 : La belle aux cheveux jaunes qui lui tombent jusqu’aux talons
Incipit : Dedans les faubourgs de Guérande / Il y a-t-une belle maison
Usage : Marche
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 79-80, chant 53
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Montauban (35)-
Version 20 : Les filles au cabaret
Incipit : Ce sont les filles des forges / Des forges de Paimpont
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 69-70, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Paimpont (35) (Forêt de)-
Version 21 : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les fill’s des forges / Des forges de Paimpont
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Romania, 1872-2015, 453 vol.
Auteur de l’article : Orain (Adolphe)Position dans l’ouvrage : 1880 - Vol. 9, p. 304
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 1)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOUCLY H.
Interprète : [Forgeron]
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Paimpont (35) (Forêt de)-
Version 22a : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Ce sont les filles des forges / Des forges de Paimpont
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : La Tradition, 1887-1907, 17 tomes
Position dans l’ouvrage : 1889 - Vol. 3, p. 340
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 5A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 22b : Les filles des forges de Paimpont
Incipit : Où sont les filles des forges / Des forges de Paimpont
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Saintyves (Pierre)Position dans l’ouvrage : 1919 - Tome 34, p. 40-41
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 5B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : TOQUIN Désiré
Date de collecte : 1942-06
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 23 : Les filles des Forges
Incipit : Ce sont les filles des Forges / Des Forges de Paimpont
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dagnet (Amand), La vie quotidienne dans le Coglais du XIXe siècle, 1914
Position dans l’ouvrage : p. 126 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : AMOUROUX Eugène
Date de collecte : Avant 2002
Lieu de collecte : Saint-Jacut-les-Pins (56) (Canton de)-
Version 101 : C’est au beau milieu de nos landes…
Incipit : C’est au beau milieu de nos landes / Il y a une maison
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002
Position dans l’ouvrage : chant A 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche