Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Abroad, in prison
Coirault title: Pernette (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 14 - Thwarted love
Laforte title: Pernette (La)
Laforte form: 2 FM 66 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00100Theme: Abroad, in prison
Coirault:
Coirault reference: 14 02Coirault title: Pernette (La)
Coirault summary:
« – La Pernette se lève trois heures avant le jour. » Elle pleure. Mal de tête ou mal d’amour ? « – Je veux mon ami Pierre qui est dans la prison. – Tu n’auras pas ton Pierre, nous le pendolerons. – Si vous pendolez Pierre, pendolez-moi z-avec. »
Coirault form:
2 FM 66 ou
Coirault heading: 14 - Thwarted love
Laforte:
Laforte reference: I B 3Laforte title: Pernette (La)
Laforte form: 2 FM 66 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Version list (8 versions, 10 occurrences )
- Collector: SOREAU Abel
Performer: THOBY Jean-Marie
Collect date: 1901-11-07
Location of collect: La Chapelle-des-Marais (44)-
Version 1: Le matin je m’y lève…
Incipit: Le matin je m’y lève / Au petit point du jou’
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
Position in book: p. 32-33, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 2: Mariez-moi, ma mère…
Incipit: Mariez-moi, ma mère / Car voici la saison
Structure: 10 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 145 [2], chant C 32
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: THOBY Jean-Marie
Collect date: 1901-11
Location of collect: La Chapelle-des-Marais (44)-
Version 3: Le matin je me lève
Incipit: Le matin, je m’y lève / Au petit point du jour
Structure: 11 couplets de 1 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 266-267, chant S 1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Vitré (35)-
Version 4: Perrine, la brailleuse
Incipit: Ma Perrine se lève / Trois heures avant le jour
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 145-146, chant 117
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Montauban (35)-
Version 5: Perrine la brailleuse
Incipit: Ma Perrine se lève / Trois heures avant le jour
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 116-118
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 37)
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: THOBY Jean-Marie
Collect date: 1901-11-07
Location of collect: La Chapelle-des-Marais (44)-
Version 6a: Le matin, je m’y lève, au petit point du jou’…
Incipit: Le matin, je m’y lève / Au petit point du jou’
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2437, chant 029
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: Le matin, je m’y lève, au petit point du jou’…
Incipit: Le matin, je m’y lève / Au petit point du jou’
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 3, chant 29
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6c: Le matin, je m’y lève, au petit point du jou’…
Incipit: Le matin, je m’y lève / Au petit point du jou’
Structure: 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position in book: p. 120-121, chant 029
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35)-
Version 7: La fille du Geôlier
Incipit: C’était la fille du geôlier / Grand dieu qu’elle était belle
Structure: 11 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 52-53, chant 20
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1989
Location of collect: Campbon (44)-
Version 101: La perrette
Incipit: La perrette se lève / Au premier feu du jour
Type: Recording
Book: Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989
Position in book: chant B 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search