Tradition orale en français

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français |

Connexion Créer un compte

Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Référence Bécam : B-00102
Thème : La maladie ou la mort

Coirault :

Référence Coirault : 14 05
Titre Coirault : Galant qui voit mourir sa mie (Le)
Résumé Coirault :

Début 1 : Le galant (qui a appris que sa mie est malade) monte à cheval pour l’aller voir. Arrivé à la chambre, il la trouve mourante. / Début 2 : Les amants sont couchés ensemble. Au milieu de la nuit, la belle est prise d’un malaise. L’amant va chercher le médecin ou le prêtre. Alors, « elle a tiré sa main blanche du lit pour dire adieu à son ami ». (Elle invite celui-ci à prendre la fille d’un gros marchand). Elle meurt et son ami affirme : « – Le deuil d’amour je veux porter. »

Coupe Coirault :

4 MFMM 66A8 [4 MFMM 66A8 = 5 MFMMM 66468]
5 MFMMM 66468 [4 MFMM 66A8 = 5 MFMMM 66468]

Rubrique Coirault : 14 - Traverses

Laforte :

Référence Laforte : II A 12
Titre Laforte : Galant qui voit mourir s’amie (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)

Liste des versions (18 versions, 21 occurrences )

Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)
- Version 1 : Ce sont deux jeunes gens qui sont mariés ensemble…
  Incipit : Ce sont deux jeunes gens / Qui sont mariés ensemble
  Structure : 8 couplets de 2 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985
  Position dans l’ouvrage : p. 22-23, chant 11
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : ROULIN François
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
- Version 2 : La mort de l’amante
  Incipit : Par u lundi matin / M’en fus voir ma maîtresse
  Structure : 7 couplets de 4 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
  Position dans l’ouvrage : p. 325-326, chant CXIII
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 81)
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1936
Lieu de collecte : Augan (56)
- Version 3 : Noce tragique
  Incipit : Ce sont deux jeunes gens / Qu’ont fait alianc’ ensemble
  Structure : 7 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
  Position dans l’ouvrage : n° 45-
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : BOUCHARD Léontine
Date de collecte : 1976-12-21
Lieu de collecte : Illifaut (22)
- Version 4a : A la foire de Quintin…
  Incipit : A la foire de Quintin / J’ai connu ma maîtresse
  Usage : Marche
  Structure : 5 couplets de 4 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
  Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 38
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 4b : A la foire de Quintin…
  Incipit : A la foire de Quintin / J’ai connu ma maîtresse
  Usage : Marche
  Type : Fragment, Enregistrement
  Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
  Position dans l’ouvrage : chant B 5
  Note : Réinterprétation.
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : ROLLAND Eugène
Date de collecte : Avant 1878
Lieu de collecte : Lorient (56)
- Version 5 : Les derniers Adieux
  Incipit : C’était par un lundi matin / Je fus voir ma maîtresse
  Structure : 8 couplets de 4 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
  Auteur de l’article : Rolland (Eugène)
  Position dans l’ouvrage : 1878 - Tome 1, col. 389-390
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 79)
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RADIOYÈS, ROLLAND, TASTARD, THÉTIOT
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)
- Version 6 : Le galant qui voit mourir sa mie
  Incipit : Je n’avais pas quinze ans / J’avais une maîtresse
  Usage : Repos
  Structure : 10 couplets de 4 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 119, chant 83 V.A
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RIAUD Armand
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)
- Version 7 : Le galant qui voit mourir sa mie
  Incipit : Les garçons amoureux / Grand Dieu ! Qu’il’ ont d’ la peine
  Usage : Repos
  Structure : 7 couplets de 4 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 120, chant 83 V.B
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : SÉBILLOT [Mme]
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Haute-Bretagne
- Version 8 : La mort d’Adèle
  Incipit : Jeune marin vite s’en va / Et partant pour la guerre
  Structure : 7 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
  Auteur de l’article : Sébillot (Mme)
  Position dans l’ouvrage : 1890 - Tome 5, p. 232
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Ercé-près-Liffré (35)
- Version 9 : La bonne amie morte
  Incipit : Par un dimanche au soir / J’ m’en fus voir ma maîtresse
  Structure : 3 couplets de 4 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
  Position dans l’ouvrage : p. 284-285, chant III - VI
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 80)
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : COTTAIS (Mme PITAUT) Marie-Ange
Date de collecte : 1960
Lieu de collecte : Saint-Ganton (35) [Combray]
- Version 10a : Les garçons amoureux…
  Incipit : Les garçons amoureux grand Dieu qu’ils ont de la peine / Ils disent cela trois heures avant le jour
  Structure : 5 couplets de 4 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 124, chant 52
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
- Version 10b : Les garçons amoureux…
  Incipit : Les garçons amoureux grand Dieu qu’ils ont de la peine / Ils disent cela trois heures avant le jour
  Structure : 5 couplets de 4 vers
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position dans l’ouvrage : CD, chant 6
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : BAUDU (née DEBRAY) Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Saint-Just (35) [La Hougrais]
- Version 11 : Les garçons amoureux…
  Incipit : Les garçons amoureux / Grand Dieu qu’ils ont de la peine
  Structure : 6 couplets de 4 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 323, chant 202
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : BELU Martial
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Lorient (56)
- Version 12 : Au premier jour de l’an…
  Incipit : Au premier jour de l’an / J’allais voir ma maîtresse
  Structure : 5 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
  Position dans l’ouvrage : p. 126 [1]
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Bretagne
- Version 101 : [Non dispo]
  Structure : 11 couplets
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
  Position dans l’ouvrage : 1952-3, n° 4-
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : oui (Version 82)
Collecteur : LE POULL Patrick
Date de collecte : 1988
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)
- Version 102a : Les garçons amoureux…
  Incipit : Les garçons amoureux / Grand Dieu qu’ils ont d’ la peine
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1994 - Morceaux choisis, 1995
  Position dans l’ouvrage : chant A 1
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 102b : Le galant qui voit mourir sa mie
  Incipit : Ce sont deux jeunes gens / Qui sont mariés r-ensemble
  Structure : 8 couplets de 3 vers
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
  Position dans l’ouvrage : Vol. 2, chant 06
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : GARCIA Roland, VIAUD
Interprète : RASTEL Lucie
Date de collecte : Avant 1983
Lieu de collecte : Loire-Atlantique [Pays des Métais]
- Version 103 : Dès l’âge de quinze ans…
  Incipit : Dès l’âge de quinze ans / Je me fis une brune
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Collectif, K7, Chantous et sonnous du Pays Nantais, Cassette Gueule de serpent, s.d. (1983)
  Position dans l’ouvrage : chant B 10
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)
- Version 104 : Ce sont deux jeunes gens qui sont mariés ensemble…
  Incipit : Ce sont deux jeunes gens / Qui sont mariés ensemble
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
  Position dans l’ouvrage : p. 11, chant A 11
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Interprète : LUCAS Joseph
Date de collecte : Avant 1983-07
Lieu de collecte : Le Guerno (56)
- Version 105 : J’avais une brune
  Incipit : Dès l’âge de quinze ans / J’avais t’une brune
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Dastum, K7, LUCAS Joseph, La Bande noire, Chants du Pays d’enbas, 1984
  Position dans l’ouvrage : p. 17, chant B 5
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : BOUTHILLIER Robert, QUIMBERT Charles
Interprète : OUTIN Marie-Josèphe
Date de collecte : 1995-09
Lieu de collecte : Augan (56) (Pays de)
- Version 106 : Je n’avais que seize ans…
  Incipit : Je n’avais que seize ans / J’avis une maîtresse
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 1, Pays d’Augan et Campénéac - Chansons traditionnelles, 1997
  Position dans l’ouvrage : chant B 7
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf