Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (13 versions, 15 occurrences )

• Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
  Performer: LEMAITRE Marguerite
  Collect date: 1985-02-28
  Location of collect: Saffré (44)
  

  • Version 1: C’est une fille de quinze ans…

    Incipit: C’est une fille de quinze ans / Mon Dieu, qu’elle est donc amoureuse
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
    Position in book: p. 17-18, chant 7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: TASTARD Denise, TASTARD Julienne, THÉTIOT Thérèse
  Collect date: 1962
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 2: Le flambeau d’amour

    Incipit: C’est une jeune fille de quinze ans / De quelques jours et davantage
    Use: Table
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 120-121, chant 3 v.1 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: SALLE Joseph
  Collect date: 1962
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 3: Le flambeau d’amour

    Incipit: C’est une jeune fille de quinze ans / De quelques jours et davantage
    Use: Table
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 120-121, chant 3 v.1 [2]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: SALLE Joseph
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 4: Le flambeau d’amour

    Incipit: C’est une fille de quinz’ ans / Et quelques jours et davantage
    Use: Repos
    Structure: 1 couplet de 4 vers
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 16, chant 3 v.2
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ROLLAND Eugène
  Collect date: 1879
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 5a: Héro et Léandre ou Le flambeau d’amour ou L’amant noyé

    Incipit: C’était un’ jeun’ fill’ de quinze ans / Et quelque chose davantage
    Structure: 8 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome III, p. 69-70, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 102B)
    View the book in PDF
    

  • Version 5b: Le flambeau d’amour

    Incipit: C’était un’ jeun’ fill’ de quinze ans / Et quelque chose davantage
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Almanach des traditions populaires, 1882-1884, 3 vol.
    Position in book: 1882 - Vol. I, p. 65-67
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 102A)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT [Mme]
  Collect date: Before 1892
  Location of collect: Côtes-d’Armor
  

  • Version 6: L’amant qui se noie

    Incipit: C’était une jeune fille / Elle était jeune, elle était belle
    Structure: 5 couplets de 6 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Mme)
    Position in book: 1892 - Tome 7, p. 389
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 103)
    
  
  
• Collector: ARY-RENAN A[M.]
  Collect date: 1891
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 7: L’amant noyé

    Incipit: C’est une fille de quinze ans / Ou quelque chose davantage
    Structure: 10 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Luzel (François-Marie)
    Position in book: 1894 - Tome 9, p. 409
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 104)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: RIO Eugène
  Collect date: Before 1965
  Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56) [Brécihan]
  

  • Version 8: C’est une fille de quinze ans de quelques jours et davantage…

    Incipit: C’est une fille de quinze ans de quelques jours et davantage / Son père la fait mettre à la tour, de peur qu’il lui soit fait l’amour
    Structure: 4 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 196, chant 110
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: CHEVALIER Madeleine, DENECÉ Claude, MAQUIGNON (Mme ROBERT) Jeanne
  Collect date: 1964-10-18
  Location of collect: Glénac (56) [Launay]
  

  • Version 9a: La fille à la tour

    Incipit: C’est une fille de dix-huit ans / De quelques jours et davantage
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: Livre, p. 266, chant 163
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 9b: La fille à la tour

    Incipit: C’est une fille de dix-huit ans / De quelques jours et davantage
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Recording
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
    Position in book: CD, chant 21
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 7 couplets
    Type: Text
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-0, chant [ 2]
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 105)
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 102: [Non dispo]

    Structure: 7 couplets
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-2, n° 1- 1-22
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 106)
    
  
  
• Collector: BOUTHILLIER Robert, QUIMBERT Charles
  Performer: LEBOIS Antoinette
  Collect date: 1995-09
  Location of collect: Augan (56) (Pays de)
  

  • Version 103: C’est une fille de quatorze ans…

    Incipit: C’est une fille de quatorze ans / Voilà quelques mois davantage
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 1, Pays d’Augan et Campénéac - Chansons traditionnelles, 1997
    Position in book: chant B 8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: JOUVENCE [Mme]
  Collect date: Before 2002
  Location of collect: Allaire (56) (Canton de)
  

  • Version 104: C’est une fille de dix-huit ans…

    Incipit: C’est une fille de dix-huit ans / Et quelques années davantage
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002
    Position in book: chant A 7
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF