Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00119
Theme: Gifts

Coirault:

Coirault reference: 15 03
Coirault title: Voici la Saint-Jean
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 15 - Lovers’ disputes

Laforte:

Laforte reference: I N 6
Laforte title: Couturier refusé car avec son aiguille (Le)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders

Laforte reference: I N 8
Laforte title: Voici la Saint-Jean
Laforte form: 2 MF 55 ée
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders

View on a map Hide the map

Version list (11 versions, 19 occurrences )

• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35)
  

  • Version 1: L’amante oubliée

    Incipit: Voici la Toussaint / Aussi les veillées
    Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position in book: p. 62-63, chant 30
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35)
  

  • Version 2: Les quatre commères

    Incipit: Ces quatre commères / S’en venant de la ihas
    Structure: 2 couplets de 5 vers
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position in book: p. 63, chant 31
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: BÉLLANGER
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Pornic (44)
  

  • Version 3a: Voici la Saint-Jean…

    Incipit: Voici la Saint-Jean / Qu’on fauche les prés
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2224, p. 31-32
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3b: Voici la Saint-Jean…

    Incipit: Voici la Saint-Jean / Qu’on fauche les prés
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2224, p. 324, air XXVIII
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3c: Voici la Saint-Jean…

    Incipit: Voici la Saint-Jean / Qu’on fauche les prés
    Structure: 14 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 228 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: PAVEC Claude
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Savenay (44)
  

  • Version 4a: Voici la Toussaint le temps des veillées…

    Incipit: Voici la Toussaint / Le temps des veillées
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
    Position in book: p. 15-16, chant 9
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 59A)
    View the book in PDF
    

  • Version 4b: Voici la Toussaint le temps des veillées…

    Incipit: Voici la Toussaint / Le temps des veillées
    Use: Teillage du lin
    Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Olivier (Paul), Les chansons de métiers, 1910
    Position in book: p. 109-110, chant XXXIV
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 59B)
    

  • Version 4c: Voici la Toussaint, le temps des veillées…

    Incipit: Voici la Toussaint / Le temps des veillées
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 95 [1], chant P 24
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: CLÉTIEZ Gustave
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 5: Voici le printemps, la lune est levée…

    Incipit: Voici le printemps / La lune est levée
    Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position in book: Vol. 1, p. 211 [2], chant C104
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: FERTEUX Célina
  Collect date: 1982-03-07
  Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)
  

  • Version 6: Voici la Saint Jean…

    Incipit: Voici la Saint Jean venue / La belle journée
    Use: Marche
    Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
    Position in book: Recueil 5, p. 30
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1902
  Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)
  

  • Version 7: La ceinture dorée

    Incipit: Voici la Toussaint / Le temps des veillées
    Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 195-197, chant 57
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 62)
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Pléchâtel (35)
  

  • Version 8: La ceinture dorée

    Incipit: Voici la Toussaint / Le temps des veillées
    Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome V, p. 22-23, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 60)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: RATHOUIS Henri
  Collect date: 1857-08-08
  Location of collect: Préfailles (44) (La Source)
  

  • Version 9a: Va, mon ami, va ! La lune se lève…

    Incipit: Voici la Saint-Jean / L’heureuse journée
    Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2439, chant 041
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 9b: Va, mon ami, va ! La lune se lève

    Incipit: Voici la Saint-Jean / L’heureuse journée
    Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Position in book: Fascicule 5, chant 41
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 9c: Va, mon ami, va ! La lune se lève…

    Incipit: Voici la Saint-Jean / L’heureuse journée
    Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
    Position in book: p. 164-165, chant 041
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Collect date: Before 1905
  Location of collect: Derval (44)
  

  • Version 10a: Voici la Toussaint, le temps des veillées…

    Incipit: Voici la Toussaint, le temps des veillées / Où l’on aime, ensemble, aller aux soirées
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2439, chant 044
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 10b: Voici la Toussaint, le temps des veillées…

    Incipit: Voici la Toussaint, le temps des veillées / Où l’on aime, ensemble, aller aux soirées
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
    Position in book: Fascicule 5, chant 44
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 10c: Voici la Toussaint, le temps des veillées…

    Incipit: Voici la Toussaint, le temps des veillées / Où l’on aime, ensemble, aller aux soirées
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
    Position in book: p. 171-172, chant 044
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1930
  Location of collect: Loire-Atlantique
  

  • Version 11: Voici la Noël…

    Incipit: Voici la Noël / Faites la veillée
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Udry (Albert), Les vieilles chansons patoises de tous les pays de France, 1930
    Position in book: p. 123-124
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 63)
    
  
  

Back to search