Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (5 versions, 11 occurrences )

• Collector: MAHÉO Jean
  Collect date: 1854
  Location of collect: Dinan (22)
  

  • Version 1a: Allant à la chasse…

    Incipit: Allant à la chasse / Pensant à l’amour
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 4, f° 172 recto-173 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Je ne vous dis rien, berger

    Incipit: Allant à la chasse / Pensant à l’amour
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 192, chant b
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: Allant à la chasse…

    Incipit: Allant à la chasse / Pensant à l’amour
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 295 [1], chant 85
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Allant à la chasse…

    Incipit: Allant à la chasse / Pensant à l’amour
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 178, chant 85
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collector: ROSENZWEIG Louis
  Collect date: 1870
  Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
  

  • Version 2a: En allant à la chasse…

    Incipit: En allant à la chasse / A la chasse aux perdrix
    Use: Danse (Ronde)
    Type: Text, Music notation
    Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
    Position in book: Vol. 4, f° 72-73
    Occurrence in Coirault: no
    Manuscript to listen
    

  • Version 2b: En allant à la chasse…

    Incipit: En allant à la chasse / A la chasse aux perdrix
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 295 [2], chant 310
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 46.
    Occurrence in Coirault: yes
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: En allant à la chasse…

    Incipit: En allant à la chasse / A la chasse aux perdrix
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 334, chant 213
    Occurrence in Coirault: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Saint-Thurial (35) et Baulon
  

  • Version 3: La fille indiscrète

    Incipit: En allant à la chasse / A la chasse à l’amour
    Structure: 6 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position in book: p. 144-145, chant 77
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Blain (44)
  

  • Version 4a: L’autre jour à la chasse…

    Incipit: L’autre jour à la chasse / A la chasse du loup
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2218, p. 247-248
    Occurrence in Coirault: yes
    

  • Version 4b: L’autre jour à la chasse…

    Incipit: L’autre jour à la chasse / A la chasse au loup
    Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 178, chant B
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1934
  Location of collect: Pluherlin (56)
  

  • Version 5: J’ai rencontré Jeannette…

    Incipit: J’ai rencontré Jeannette / A l’ombre sous un houx
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position in book: n° 6-
    Occurrence in Coirault: no