Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Les cocus
Titre Coirault : En passant par un échallier
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 18 - Amourettes
Titre Laforte : Panier ramassé (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / E - Jaloux et cocus
Référence Laforte : I P 1
Titre Laforte : Trois cavaliers forts bien montés
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00144Thème : Les cocus
Coirault :
Référence Coirault : 18 11Titre Coirault : En passant par un échallier
Résumé Coirault :
A) « En passant par un échalier, j’ai laissé tomber mon panier. Un beau monsieur l’a ramassé. – Monsieur, rendez-moi mon panier – Belle, un baiser et vous l’aurez – Prenez-en deux et me laissez. Mon mari est là dans un pré. Il est jaloux, vous le savez. – J’voudrais tous les jaloux damnés – Et vous, monsieur, si vous l’étiez ?, » (D’après PPF, VI, 435.) / Refr. fréquent : Vous m’amusez toujours. / B) (D’après Decombe, 173.) / C) Autre motif de refus: : « Car j’entends mes enfants crier. »
Coupe Coirault :
1 M 8 é
Rubrique Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Référence Laforte : I E 15Titre Laforte : Panier ramassé (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / E - Jaloux et cocus
Référence Laforte : I P 1
Titre Laforte : Trois cavaliers forts bien montés
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / P - Fantaisies burlesques
Liste des versions (10 versions, 15 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1869
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a : En m’en revenant du marché…
Incipit : En m’en revenant du marché / J’ai laissé mon panier tomber
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 51-52
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : En m’en revenant du marché…
Incipit : En m’en revenant du marché / J’ai laissé mon panier tomber
Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 297, chant 299
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 47.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : En m’en revenant du marché…
Incipit : En m’en revenant du marché / J’ai laissé mon panier tomber
Structure : 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 335, chant 214
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 2a : J’ai laissé tomber mon panier
Incipit : En descendant les escaliers / J’ai laissé mon panier tomber
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 232-233, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 3A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : J’ai laissé tomber mon panier
Incipit : En descendant les escaliers / J’ai laissé mon panier tomber
Structure : 8 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
Position dans l’ouvrage : p. 162-163
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 3B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 3 : Il faut connaître avant d’aimer
Incipit : C’est en passant un échalier / Je laissis tomber mon panier
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 67-69, chant XXII, air 21
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 4)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 4 : Chacun a son amitié
Incipit : Dans mon chemin j’ai rencontré / Un berger bien à mon gré
Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 173-174, chant LIX, air 50
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 5a : En passant par un échalier…
Incipit : En passant par un échalier / J’ai laissé tomber mon panier
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 241
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : En passant par un échalier…
Incipit : En passant par un échalier / J’ai laissé tomber mon panier
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 262 [2], chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : FERTEUX Célina, ROLLAND Monique
Date de collecte : 1980-03-12
Lieu de collecte : Le Cambout (22)-
Version 6 : En descendant d’un escalier…
Incipit : En descendant d’un escalier / J’ai laissé mon panier tomber
Usage : Chant à pause
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 5, p. 28
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : GUÉRIN [M.]
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Teillay (35) (Forêt)-
Version 7a : Ma Julienne, venez çà
Incipit : En revenant de voir nos blés / J’ai rencontré trois cavaliers
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 192-193air 9
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7b : Ma Julienne venez çà
Incipit : En revenant de voir nos blés / J’ai rencontré trois cavaliers
Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 74-76, chant 21
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 143)
-
- Interprète : BROU Roland
Date de collecte : Avant 1995
Lieu de collecte : Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Version 101 : En passant par un petit sentier…
Incipit : En passant par un petit sentier / J’ai laissé tomber mon panier
Usage : Danse (Contre-Rond de St-Vincent)
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Chanteurs des Pays de Vilaine, CD, Chanteurs des Pays de Vilaine (Les), Danses en rond - Danses en chêne, 1995
Position dans l’ouvrage : chant 06
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GARCIA Roland
Interprète : RASTEL [Mme]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Guérande (44) [La Madeleine]-
Version 102 : En passant par un escalier…
Incipit : En passant par un escalier / J’ai laissé tomber mon panier
Usage : Danse (Rond de Guérande)
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 11, Chansons à danser en Presqu’île guérandaise, 1999
Position dans l’ouvrage : chant 10
Note : Réinterprétation : GARCIA Raphaël.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GARCIA Roland, VIAUD
Date de collecte : Avant 1983
Lieu de collecte : Saint-Lyphard (44) [Kerbourg]-
Version 103 : En passant par un escalier…
Incipit : En passant par un escalier / J’ai laissé tomber mon panier
Usage : Danse (Ronde métayère)
Type : Enregistrement
Ouvrage : Collectif, K7, Chantous et sonnous du Pays Nantais, Cassette Gueule de serpent, s.d. (1983)
Position dans l’ouvrage : chant A 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche