Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault title: Mon père avait un jardinet
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 18 - Passing love affairs
Laforte title: Mon père avait un jardinet
Laforte form: 1 M 8 é, è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00147Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault:
Coirault reference: 18 25Coirault title: Mon père avait un jardinet
Coirault summary:
« Mon père avait un jardinet planté de ros’ et de muguets. Ma petit’ sœur les arrosait. Les arrosant, le roi passait : – Belle, faites-moi z-un bouquet tout plein de ros’ et de muguets. Faisant l’bouquet sa main tremblait. – Avez-vous chaud, avez-vous freid ? ... – J’ai un mal dont ne guérirai ! ... Vaut mieux tous deux nous marier. » (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
1 M 8 ait
Coirault heading: 18 - Passing love affairs
Laforte:
Laforte reference: I G 4Laforte title: Mon père avait un jardinet
Laforte form: 1 M 8 é, è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Version list (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: PIGAULT DE BEAUPRÉ Alexandre
Collect date: 1851
Location of collect: Guingamp (22) (Environs)-
Version 1a: Voici le joli mois de mai…
Incipit: Voici le joli mois de mai / Que tout fleurit parmi ces bois
Use: Danse (Ronde)
Structure: 16 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 457 recto-457 verso
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Le bouquet
Incipit: Voici le joli mois de mai / Que tout fleurit parmi ces bois
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 97, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Voici le joli mois de mai…
Incipit: Voici le joli mois de mai / Que tout fleurit parmi ces bois
Use: Danse (Ronde)
Structure: 16 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 300, chant 145
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 48.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1d: Voici le joli mois de mai…
Incipit: Voici le joli mois de mai / Que tout fleurit parmi ces bois
Use: Danse (Ronde)
Structure: 16 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 284, chant 181
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Performer: TUAL François
Collect date: Before 2002
Location of collect: Saint-Jacut-les-Pins (56) (Canton de)-
Version 101: Mon père avait un jardinet…
Incipit: Mon père a-t-un p’tit jardinet / Rempli de fleurs de toutes espèces
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002
Position in book: chant A 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search