Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Missed opportunities
Coirault title: Ah ! le sot berger
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 19 - Missed opportunities, Helpless suitors
Laforte title: Occasion manquée par le berger (L’)
Laforte form: 2 FM 55 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00157Theme: Missed opportunities
Coirault:
Coirault reference: 19 01Coirault title: Ah ! le sot berger
Coirault summary:
« Nous étions trois filles bonnes à marier, nous nous en allâmes dans un pré danser. Nous y rencontrâmes un joli berger. Il prit la plus jeune, voulut l’embrasser. Nous nous mîmes toutes pour l’en empêcher. Le berger timide la laissa aller. Nous nous écriâmes : – Ah ! le sot berger. Quand on tient l’anguille, il faut la manger ; quand on tient les filles, faut les embrasser. » (D’après Millien.)
Coirault form:
2 FM 55 é
Coirault heading: 19 - Missed opportunities, Helpless suitors
Laforte:
Laforte reference: I K 9Laforte title: Occasion manquée par le berger (L’)
Laforte form: 2 FM 55 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Version list (9 versions, 13 occurrences )
- Collector: PALUD Pierre
Collect date: 1854
Location of collect: Châteaulin (29)-
Version 1a: Nous étions trois filles…
Incipit: Nous étions trois filles / Bonnes à marier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 4, f° 382 recto
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Nous étions trois filles…
Incipit: Nous étions trois filles / Bonnes à marier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 304 [1], chant 116
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Nous étions trois filles…
Incipit: Nous étions trois filles / Bonnes à marier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 275, chant 175
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 2a: Nous étions dix filles…
Incipit: Nous étions dix filles / Tout’s à marier
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, f° 7-8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 2b: Nous étions dix filles…
Incipit: Nous étions dix filles / Tout’s à marier
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 304 [2], chant 274
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 50.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 2c: Nous étions dix filles…
Incipit: Nous étions dix filles / Tout’s à marier
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 360, chant 239
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collect date: Before 1982
Location of collect: Pénestin (56)-
Version 3: Ridondon ridondaine
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Use: Danse (Rond)
Type: Text, Music notation
Book: Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
Position in book: p. 15
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: Cercle de Redon
Performer: MALMOE [Mlle]
Collect date: 1966-01-30
Location of collect: Saint-Dolay (56) [Gringo]-
Version 4: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
Use: Danse (Rond paludier)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position in book: p. 10
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: FARCY DE MALNOE
Collect date: Before 1897
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 5: La caille
Incipit: Voilà ma journée faite / Je vais mi promener
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1897 - Tome 18, p. 176-177, chant XII - 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: MORDRELLE Jeanne
Collect date: Before 1902
Location of collect: Combourg (35)-
Version 6: Lève le pied
Incipit: Nous étions trois filles / Bonn’s à marier
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 379-382, chant 113
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 15)
-
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 7: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Garçon z’à marier
Use: Danse (Laridé)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position in book: p. 35, chant E 7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SÉBILLOT [Mme]
Collect date: Before 1888
Location of collect: Dinan (22)-
Version 8: Nous étions trois filles…
Incipit: Nous étions trois filles / Fill’ à marier
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Sébillot (Mme)Position in book: 1888 - Tome 3, p. 635
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 14)
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: SAVARY Francis
Collect date: 1943-
Version 9: Nous étions trois filles…
Incipit: Nous étions trois filles / Trois fill’s à marier
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Académie de Bretagne, Cahier 1984, Nantes et le pays de la Mée
Author of the article: Guériff (Fernand)Position in book: Cahier 1984, p. 129, chant 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- When the eel is captured, it must be eaten (Ref. M-00366)
Back to search