Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (8 versions, 14 occurrences )

• Collector: GALLES Louis
  Collect date: 1857
  Location of collect: Morbihan
  

  • Version 1a: L’herbe est courte

    Incipit: La belle qui vend des oranges / Au marché ell’ s’en va les vendre
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position in book: Vol. 5, f° 569 verso-570 recto
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 11A)
    Manuscript to listen
    

  • Version 1b: La marchande d’oranges

    Incipit: La belle qui vend des oranges / Au marché ell’ s’en va les vendre
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 257-258, chant c
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 11B)
    View the book in PDF
    

  • Version 1c: L’herbe est courte

    Incipit: La belle qui vend des oranges / Au marché ell’ s’en va les vendre
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 308, chant 197
    Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 51.
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: L’herbe est courte

    Incipit: La belle qui vend des oranges / Au marché ell’ s’en va les vendre
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 121, chant 46
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collect date: Before 1861
  Location of collect: Bouguenais (44)
  

  • Version 2a: M’en revenant de Lille en Flandres…

    Incipit: M’en revenant de Lille en Flandres / J’ai rencontré une marchande
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 426-428
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 2b: M’en revenant de Lille en Flandres…

    Incipit: M’en revenant de Lille en Flandres / J’ai rencontré une marchande
    Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 299
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GUÉRIFF Fernand
  Performer: AOUSTIN Raymond
  Collect date: 1934-1935
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 3: La fille aux oranges

    Incipit: C’est la fill’ d’un jardinier d’ Nantes / Qui s’en va vendre des oranges
    Use: Danse
    Structure: 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974]
    Position in book: p. 10-11, chant 3
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Performer: JAMELOT Julie
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 4a: La marchande d’oranges

    Incipit: A Paris y a un’ marchande / Qui vend des pommes d’orange
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome V, p. 10-11, chant l
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 15)
    View the book in PDF
    

  • Version 4b: La marchande d’oranges

    Incipit: A Paris ya un’ marchande / Qui vend des pommes d’orange
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
    Position in book: 1900-1901, tome 16, p. 4
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 16)
    View the book in PDF
    

  • Version 4c: La marchande d’oranges

    Incipit: A Paris y a un’ marchande / Qui vend des pommes d’orange
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 324-326, chant 98
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 17)
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 5: La marchande d’oranges

    Incipit: C’était un’ jardinièr’ de Nantes / Qu’avait de bell’s orang’s à vendre
    Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 258-259, chant d
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 12)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 6: La marchande d’oranges

    Incipit: C’était un’ jardinièr’ de Nantes / Qu’avait de bell’s orang’s à vend’s
    Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position in book: Tome I, p. 259-260, chant e
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 13)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1915
  Location of collect: Ercé-près-Liffré (35) ou Ercé-en-Lamée ?
  

  • Version 7: Les oranges

    Incipit: Derrière chez mon père / Des oranges il y a
    Type: Text
    Book: Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
    Position in book: RTP - 1915 - Tome 30, p. 187
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: TAUSSERAT J.
  Collect date: Before 1882
  Location of collect: Saint-Quay-Portrieux (22)
  

  • Version 8: La fille au jardinier de Nantes…

    Incipit: La fille au jardinier de Nantes / A de beaux bouquets à vendre
    Type: Text
    Book: Romania, 1872-2015, 453 vol.
    Author of the article: Tausserat
    Position in book: 1882 - Vol. 11, p. 587 [1]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 14)
    View the book in PDF