Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00160
Theme: Missed opportunities
Coirault:
Coirault reference: 19 07
Coirault title: Passage du bois (La fille du lépreux) (Le)
Coirault summary:
« Margueridette au bord du bois, qui pleure, qui soupire, qui n’ose point passer le bois de peur d’être surprise. Un officier vient à passer, sur son cheval l’a prise. – Belle, peut-on vous demander de qui vous êtes fille ? – Je suis la fille du bourreau, du bourreau de la ville... » Au sortir du bois, rire : elle est la fille du seigneur ! Malgré l’offre de cent livres, elle refuse d’y retourner : « – Il fallait plumer la perdrix pendant qu’elle était prise ! » (D’après Bladé.) / Dans les versions anciennes, la belle déclare qu’elle est la fille d’un lépreux.
Coirault form:
2 MF 86 i-e
Coirault heading: 19 - Missed opportunities, Helpless suitors
Laforte:
Laforte reference: I K 1
Laforte title: Fille de Parthenay (La)
Laforte form: 2 MF 86 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Laforte reference: I K 6
Laforte title: Embarquement de la fille du bourgeois (L’)
Laforte form: 2 MF 86 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Laforte reference: I K 7
Laforte title: Passage du bois (Le)
Laforte form: 2 MF 86 i-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Version list
(8 versions,
9 occurrences
)
- Collector: LADMIRAULT Paul
Collect date: Before 1908
Location of collect: Guérande (44)
-
Version 1a:
Bal de Guérande (Marguerite est auprès du bois…)
Incipit: Marguerite est auprès du bois / Qui pleure et qui soupire
Use: Danse (Bal de Guérande)
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1908 - n° 6, p. 127 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 47A)
View the book in PDF
-
Version 1b:
Marguerite est auprès du bois
Incipit: Marguerite est auprès du bois … / Qui pleure et qui soupire
Use: Danse (Bal)
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français, 1951,4 tomes
Position in book: Tome 4, p. 377
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 47B)
View the book in PDF
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: Before 1907
Location of collect: Ille-et-Vilaine
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1902
Location of collect: Piriac-sur-Mer (44)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: PIGUEL Jean-Louis
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1954
Location of collect: Bretagne
-
Version 101:
[Non dispo]
Structure: 11 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1954-2, n° 6-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 29)
- Collector: BROU Roland
Performer: CRUSSON Constance
Collect date: Before 1996
Location of collect: Saint-Molf (44)
- Performer: ÉCOBICHON Francine
Collect date: 2006-05-20
Location of collect: Ploeuc-sur-Lié (22)
Back to search