Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Aventures, galanteries, débauches
Titre Coirault : Embarquement de Cécilia (L’)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 24 - Moqueries, critiques des galants ou des belles
Titre Laforte : Embarquement de Cécilia (L’)
Coupe Laforte : 1 M 8 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00193Thème : Aventures, galanteries, débauches
Coirault :
Référence Coirault : 24 10Titre Coirault : Embarquement de Cécilia (L’)
Résumé Coirault :
« Mon pèr’ n’avait fille que moi. Encor sur la mer il m’envoi’. Le marinier qui m’y menait il devient amoureux de moi. – Ma mignonnette, embrassez-moi. – Nenni, monsieur, je n’oserais car si mon papa le savait, fille battue ce serait moi. – – Voulez-vous bell’ qui lui dirait ? – Ce serait les oiseaux des bois. – Les oiseaux des bois parlent-ils ? – Ils parl’ français, latin aussi. Hélas ! que le monde est malin d’apprendre aux oiseaux le latin. » (D’après Gagnon, 31) / De nombreuses versions terminent par les couplets : *** , etc. / Refr. habituel : Sautez mignonne Cécilia...
Coupe Coirault :
1 M 8 a
1 M 8 é
1 M 8 i
1 M 8 in
1 M 8 oi
1 M 8 é
1 M 8 i
1 M 8 in
1 M 8 oi
Rubrique Coirault : 24 - Moqueries, critiques des galants ou des belles
Laforte :
Référence Laforte : I I 17Titre Laforte : Embarquement de Cécilia (L’)
Coupe Laforte : 1 M 8 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Liste des versions (10 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a : Faut connaître avant qu’ d’aimer !
Incipit : J’étais seul sur la mer à chanter / Je croyais qu’il n’y avait que moi
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 5 recto-5 verso R 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : Faut connaître avant qu’ d’aimer !
Incipit : J’étais seul sur la mer à chanter / Je croyais qu’il n’y avait que moi
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 327, chant 250
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Faut connaître avant qu’ d’aimer !
Incipit : J’étais seul sur la mer à chanter / Je croyais qu’il n’y avait que moi
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 414, chant 286
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1870
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 2a : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi…
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Sur la mer un jour m’embarqua
Usage : Danse
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 86-87
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 2b : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi…
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Sur la mer un jour m’embarqua
Usage : Danse
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 328, chant 317
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 58.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi…
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Sur la mer un jour m’embarqua
Usage : Danse
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 357, chant 236
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Interprète : BOISRIVAUD Gisèle
Date de collecte : 1984-02-06
Lieu de collecte : Héric (44)-
Version 3 : Mon père n’avait fille que moi…
Incipit : Mon père n’avait fill’ que moi / Or donc sur la mer il m’envoie
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position dans l’ouvrage : p. 68, chant 37
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BÉLLANGER
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Pornic (44)-
Version 4a : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi…
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Dessus la mer il m’envoya
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 60-61
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : L’embarquement de Cécilia
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Dessus la mer il m’envoya
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 323
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4c : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi…
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Dessus la mer il m’envoya
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 156, chant A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 5 : C’est dans la rue de Penestin
Incipit : Dans la rue de Penestin / Il y a un écrivain
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 118-120, chant C 1
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 6 : Les garçons ne valent rien
Incipit : Mon pèr’ n’avait d’enfant que moi / Encor’ sur la mer il m’envoie
Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 48, chant d
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 153)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Scaër (29)-
Version 7 : Les garçons ne valent rien
Incipit : Le batelier qui me passa / Me dit : la belle, embrassez-moi
Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 48, chant j
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 155)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1987
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 8 : Mon père n’avait fille que moi…
Incipit : Mon père n’avait fille que moi / Encore sur la mer il m’envoie
Usage : Danse (Baleu de Loudéac)
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 55, chant I 6
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 9 : Mon père n’avait fille que moué… (Marie-Madeleine)
Incipit : Mon père n’avait fille que moué / De sur la mer, il m’envoué
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 108, chant 047
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : BURBAN Gwénola
Date de collecte : 2006-02-10
Lieu de collecte : Saint-Carreuc (22)-
Version 101 : Mon père n’avait fille que moi…
Incipit : Mon père n’avait fille que moi / Un jour à la mer il m’envoie
Structure : 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 23
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- [Ah! Ah! Cécilia] (Réf. C-02869)
Retour à la recherche