Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Men
Coirault title: Garçons sont trompeurs (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte title: Amants sont trompeurs (Les)
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00195Theme: Men
Coirault:
Coirault reference: 24 14Coirault title: Garçons sont trompeurs (Les)
Coirault summary:
« Les garçons sont trompeurs, la chose en est certaine. Sont-ils auprès de vous : – La belle, je vous aime ; rencontrent-ils quelqu’un : – Connais-tu une telle ? Je crois qu’elle a rêvé que j’ai d’l’amour pour elle... » (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
2 MF 66 è-e
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte:
Laforte reference: I N 17Laforte title: Amants sont trompeurs (Les)
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (10 versions, 12 occurrences )
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: LEMAITRE Marguerite, PINEL Jean
Collect date: 1985-02-28
Location of collect: Saffré (44)-
Version 1: Les garçons sont trompeurs…
Incipit: Les garçons sont trompeurs / La chose en est certaine
Use: Marche
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 46-47, chant 20
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2: Les garçons trompeurs
Incipit: Les garçons sont trompeurs / La chose en est certaine
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 5-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 3: Les garçons sont trompeurs…
Incipit: Les garçons sont trompeurs / La chose en est certaine
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 123-124
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 10)
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 4: Les hommes sont trompeurs…
Incipit: Les hommes sont trompeurs / La chose en est certaine
Use: A boire
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 47-48, chant V - 5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LOUESDON Rosalie
Collect date: 1978-01-02
Location of collect: La Ferrière (22)-
Version 5a: Les garçons sont trompeurs…
Incipit: Les garçons sont trompeurs / La chose en est certaine
Use: Chant à pause
Structure: 5 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 22 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5b: Les garçons sont trompeurs…
Incipit: Les garçons sont trompeurs / La chose en est certaine
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant A 17
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: COCHET Eugénie
Collect date: 1978-03-05
Location of collect: Laurenan (22)-
Version 6a: Fillettes à marier…
Incipit: Fillettes à marier / Ne perdez pas courage
Use: Chant à pause
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 23
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 6b: Fillettes à marier…
Incipit: Fillettes à marier / Ne perdez pas courage
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position in book: chant A 18
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Mondevert (35) et environs-
Version 7: Les hommes sont trompeurs…
Incipit: Les hommes sont trompeurs / La chose en est certaine
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 156-157, chant 127 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Saint-Jacut-du-Mené (22)-
Version 8: Les hommes sont trompeurs…
Incipit: Les garçons sont trompeurs / La chose en est certaine
Structure: 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 157, chant 127 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Performer: AUBRÉE Angélique
Collect date: Before 1888
Location of collect: Rennes (35)-
Version 9: Les hommes sont trompeurs
Incipit: Les hommes sont trompeurs / La chose est bien certaine
Structure: 4 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 125, chant 79
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: COCHET [Mme]
Collect date: Before 1979
Location of collect: Plémet (22)-
Version 101: Fillettes à marier…
Incipit: Fillettes à marier / Ne perdez pas courage
Type: Recording
Book: Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
Position in book: chant A 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
Back to search