« – Adieu ma mie, je m’en vas puisque mon régiment s’en va. Je m’en vais faire un tour à Nantes puisque le roi me le commande. – Ah ! puisque à Nantes vous allez, un corselet m’en rapport’rez.... » Mais l’amant oublie : « Il n’a songé qu’à la débauche, au cabaret comme les autres. » Que dira-t-il à sa mie ? On lui conseille de mentir : « – Tu mentiras, tu lui diras qu’il n’y a pas d’cors’lets à Nantes de la sorte qu’elle demande. » Mais il ne peut s’y résoudre :
« – J’aime mieux la mer sans poissons ou les collines sans vallons, ou le printemps sans violettes que de mentir à ma maîtresse. » (D’après Ampère, complété par RTP, III.)
Collecteur :ROSENZWEIG Louis Date de collecte : 1869 Lieu de collecte :Vannes (56) (Pays de)
Version 2a :
Voici le temps et la saison…
Incipit : Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Usage : Danse (Ronde) Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 9-10 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Manuscrit à l’écoute
Incipit : Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Usage : Danse (Ronde) Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 10 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Manuscrit à l’écoute
Collecteur :FRANK Date de collecte : Avant 1889 Lieu de collecte :Vannes (56) (Environs)
Version 5 :
Adieu ma belle
Incipit : Voici le temps et la saison / Où les tous les jeunes gens s’en vont Structure : 5 couplets Type : Texte Ouvrage :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Auteur de l’article :FrankPosition dans l’ouvrage : 1889 - Tome 4, p. 519 Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 5)
Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur :FARCY DE MALNOE Date de collecte : Avant 1894 Lieu de collecte :Quintin (22) (Pays de)
Incipit : Voici le temps et la saison / Où les jeunes garçons s’en vont Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94 Position dans l’ouvrage : 43-J-43, chant 2 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Date de collecte : Avant 1861 Lieu de collecte :Bouguenais (44)
Incipit : Où est allée ma douce amie / Quand je la vois j’ai du plaisir Usage : Chant à pause Type : Fragment, Enregistrement Ouvrage :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Position dans l’ouvrage : chant B 11 Note : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Date de collecte : Avant 1976 Lieu de collecte :Nantes (44)
Interprète :BILLAUD Henri Date de collecte : Avant 1990 Lieu de collecte :Loyat (56)
Version 103 :
Faut-y vous dire une chanson…
Incipit : Faut-y vous dire une chanson / Nouvellement nous la chanterons Usage : Marche Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain Type : Texte, Enregistrement Ouvrage :Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991 Position dans l’ouvrage : p. 25-27, chant A 8 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf