Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00206
Theme: Quarrels, small quarrels
Coirault:
Coirault reference: 25 01
Coirault title: Commission oubliée (La)
Coirault summary:
« – Adieu ma mie, je m’en vas puisque mon régiment s’en va. Je m’en vais faire un tour à Nantes puisque le roi me le commande. – Ah ! puisque à Nantes vous allez, un corselet m’en rapport’rez.... » Mais l’amant oublie : « Il n’a songé qu’à la débauche, au cabaret comme les autres. » Que dira-t-il à sa mie ? On lui conseille de mentir : « – Tu mentiras, tu lui diras qu’il n’y a pas d’cors’lets à Nantes de la sorte qu’elle demande. » Mais il ne peut s’y résoudre :
« – J’aime mieux la mer sans poissons ou les collines sans vallons, ou le printemps sans violettes que de mentir à ma maîtresse. » (D’après Ampère, complété par RTP, III.)
Coirault form:
4 MMFF 8888
Coirault heading: 25 - Dissensions - Quarrels, small quarrels
Laforte:
Laforte reference: II H 5
Laforte title: Commission oubliée (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / H - Travel cycle: departures
View on a map
Hide the map
Version list
(14 versions ,
27 occurrences
)
Collector: CORCELLE (DE) Collect date: Before 1853Location of collect: Bretagne
Version 1a:
Adieu ma mie, je m’en vas…
Incipit: Adieu ma mie, je m’en vas / Je m’en vas faire un tour à Nantes Type: TextBook: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853 Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 238Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 1b:
Adieu ma mie, je m’en vas…
Incipit: Adieu ma mie, je m’en vas / Je m’en vas faire un tour à Nantes Structure: 5 couplets Type: TextBook: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853 Position in book: 1er tirage, p. 22Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 4A)
View the book in PDF
Version 1c:
Adieu ma mie, je m’en vas…
Incipit: Adieu ma mie, je m’en vas / Je m’en vas faire un tour à Nantes Structure: 5 couplets Type: TextBook: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853 Position in book: 2e tirage, p. 22Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 4A)
View the book in PDF
Version 1d:
Adieu ma mie, je m’y en vas…
Incipit: Adieu ma mie, je m’y en vas / Je m’en vas faire un tour à Nantes Structure: 5 couplets Type: TextBook: Weckerlin (Jean-Baptiste), L’ancienne chanson populaire en France (16e et 17e siècle), 1887 Position in book: p. 5-6Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 4C)
View the book in PDF
Version 1e:
Adieu ma mie, je m’en vas…
Incipit: Adieu ma mie, je m’en vas / Je m’en vas faire un tour à Nantes Structure: 5 couplets de 4 vers Type: TextBook: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes Position in book: Vol. 1, p. 342, chant 5Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 1f:
Adieu ma mie, je m’en vas…
Incipit: Adieu ma mie, je m’en vas / Je m’en vas faire un tour à Nantes Structure: 5 couplets de 4 vers Type: TextBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position in book: Vol. 1, p. 95, chant 21Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no
Collector: ROSENZWEIG Louis Collect date: 1869Location of collect: Vannes (56) (Pays de)
Version 2a:
Voici le temps et la saison…
Incipit: Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Use: Danse (Ronde) Type: Text, Music notationBook: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 1, f° 9-10Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Version 2b:
Voici le temps et la saison…
Incipit: Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Structure: 7 couplets de 3 vers Type: Text, Music notationBook: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes Position in book: Vol. 1, p. 343 [1], chant 275Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 60.Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no Book to listen
View the book in PDF
Version 2c:
Voici le temps et la saison…
Incipit: Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Structure: 7 couplets de 3 vers Type: Text, Music notationBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position in book: Vol. 1, p. 379-380, chant 259Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no Book to listen
Collector: ROSENZWEIG Louis Collect date: 1869Location of collect: Quimperlé (29)
Version 3a:
Voici le temps et la saison…
Incipit: Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Use: Danse (Ronde) Type: Text, Music notationBook: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position in book: Vol. 1, f° 10Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no Manuscript to listen
Version 3b:
Voici le temps et la saison…
Incipit: Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Structure: 1 couplet de 3 vers Type: Text, Music notationBook: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes Position in book: Vol. 1, p. 343 [2], chant 276Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 61.Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no Book to listen
View the book in PDF
Version 3c:
Voici le temps et la saison…
Incipit: Voici le temps et la saison / Que les bergers vont à la guerre Structure: 1 couplet de 3 vers Type: Text, Music notationBook: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010 Position in book: Vol. 1, p. 379, chant 258Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no Book to listen
Collector: DROÜART Marie Performer: DROÜART (Mme PLESSIS) [Mme] Collect date: Around 1830Location of collect: Langueux (22)
Version 4a:
Le batiment à Nantes
Incipit: Adieu la belle je m’en vas / Puisque mon bâtiment s’en va Use: MarinsStructure: 5 couplets de 4 vers Type: Text, Music notationBook: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944 Position in book: f° 76 recto-76 versoOccurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: yes (Version 3) Manuscript to listen
View the book in PDF
Version 4b:
Le batiment à Nantes
Incipit: Adieu la belle je m’en vas / Puisque mon bâtiment s’en va Use: MarinsStructure: 5 couplets de 4 vers Type: Text, Music notationBook: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014 Position in book: p. 99, chant 42Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: yes (Version 3) Book to listen
Collector: FRANK Collect date: Before 1889Location of collect: Vannes (56) (Environs)
Version 5:
Adieu ma belle
Incipit: Voici le temps et la saison / Où les tous les jeunes gens s’en vont Structure: 5 couplets Type: TextBook: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Author of the article: Frank Position in book: 1889 - Tome 4, p. 519Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: yes (Version 5)
View the book in PDF
Collector: FARCY DE MALNOE Collect date: Before 1894Location of collect: Quintin (22) (Pays de)Collect date: Before 1861Location of collect: Bouguenais (44)
Version 7a:
Ce sont les gas de ce pays…
Incipit: Ce sont les gas de ce pays / Qui ne s’en vont point à la guerre Type: TextBook: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861 Position in book: Ms 2223, p. 287Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
Version 7b:
Ce sont les gars de ce pays…
Incipit: Ce sont les gars de ce pays / Qui ne s’en vont point à la guerre Structure: 8 couplets de 4 vers Type: TextBook: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes Position in book: Tome I, p. 138, chant AOccurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Collector: GUÉRIFF Fernand Performer: TATTEVIN Marie-Louise Collect date: Before 1982Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]Collector: LE BRIS Marc , LE NOAC'H Alain Performer: AUDIC Jean Collect date: 1966-05-05Location of collect: Kergrist-Moëlou (22)
Version 9a:
Où est t’allée ma douce amie ?
Incipit: Où est allée ma douce amie / Quand je la vois j’ai du plaisir Use: Chant à pauseStructure: 5 couplets de 4 vers Type: Text, Music notationBook: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils Position in book: Recueil 1, p. 21 [1]Occurrence in Coirault: yesOccurrence in Laforte: no
View the book in PDF
Version 9b:
Où est t’allée ma douce amie ?
Incipit: Où est allée ma douce amie / Quand je la vois j’ai du plaisir Use: Chant à pause Type: Fragment, RecordingBook: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994 Position in book: chant B 11Note: Réinterprétation.Occurrence in Coirault: noOccurrence in Laforte: no Tape to listen
View the book in PDF
Collect date: Before 1976Location of collect: Nantes (44)Performer: AUDIC Jean Collect date: Before 1998Location of collect: Kergrist-Moëlou (22)Performer: [Classe de CM de St-Servant-sur-Oust] Collect date: 1996Location of collect: Saint-Servant (56)Performer: BILLAUD Henri Collect date: Before 1990Location of collect: Loyat (56)Collector: BOUTHILLIER Robert , QUIMBERT Charles Performer: COLIN Éleonore Collect date: 1995-09Location of collect: Augan (56) (Pays de)
Back to search