Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Suitors bullied or abandoned ; Celebration of wine, coffee, honey...
Coirault title: Rare beauté
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 27 - Dissensions - Suitors bullied , take to drinking
Laforte title: Amant, que faut-il faire ?
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00222Theme: Suitors bullied or abandoned ; Celebration of wine, coffee, honey...
Coirault:
Coirault reference: 27 01Coirault title: Rare beauté
Coirault summary:
« – Rare beauté, que mon cœur vous aime ! Nuit et jour je ne pense qu’à vous. A mes yeux que vous êtes jolie ! Mon bonheur ne dépend que de vous. – Si vous m’aimez, je vous aime guère ; cherchez ailleurs à vous marier... » L’amant va se consoler au cabaret : « – Buvons, trinquons, caressons la bouteille, un verre de vin vaudra mieux que d’aimer... » (D’après Tiersot.)
Coirault form:
4 FMFM AAAA
4 FMFM 9999
4 FMFM 8888
4 FMFM 9999
4 FMFM 8888
Coirault heading: 27 - Dissensions - Suitors bullied , take to drinking
Laforte:
Laforte reference: II E 8Laforte title: Amant, que faut-il faire ?
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Version list (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: TATTEVIN Marie-Louise
Performer: CRUSSON Constance, TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: 1943
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 1a: Complainte d’Héloïse
Incipit: L’on me défend d’aller voir ma maîtresse / Dans le moment qu’ell’ commence à m’aimer
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 62, chant T 37
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Complainte d’Héloïse
Incipit: L’on me défend d’aller voir ma maîtresse / Dans le moment qu’elle commence à m’aimer
Structure: 8 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 3, Chant et veuze en Presqu’île guérandaise, 1994
Position in book: chant 04
Note: Réinterprétation : QUIMBERT Charles, HAMON Mathieu.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: AYOUL Mathurin
Collect date: 1962
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 2: Je ne suis pas la fille d’un médecin
Incipit: Buvons, trinquons, caressons la bouteille / Ah ! Laissons là le plaisir et l’amour
Use: Table
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 137, chant 19
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search