Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00224
Theme: Suitors bullied or abandoned ;
Celebration of wine, coffee, honey...
Coirault:
Coirault reference: 27 07
Coirault title: Laissons là toutes ces filles
Coirault summary:
« – Trinquons chers camarades, et laissons là l’amour. Oh ! laissons là ces filles, ne les regardons pas, elles font les difficiles, souvent elles le sont pas. ». S’il était vers sa maîtresse, il ferait son badin, mais celle-ci le renvoie : « – Vous avez une maîtresse qu’est plus jolie que moi, allez donc auprès d’elle, retirez-vous de moi. ... – Adieu père, adieu mère, adieu tous mes parents, adieu toutes ces filles et ma maîtresse aussi, je m’en vais à la guerre servir le roi Louis. Que deviendront ces filles quand les garçons mourront ? Iront dessus leur fosse virer leurs cotillons... Que d’viendront ces garçons quand les filles mourront ?. ».. Ils iront servir le roi... (D’après Millien.)
Coirault form:
6 FMFMFM 666666
Coirault heading: 27 - Dissensions - Suitors bullied , take to drinking
Laforte:
Laforte reference: II E 23
Laforte title: Galant, retirez-vous
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Version list
(6 versions,
8 occurrences
)
- Collector: MAHÉO Jean
Collect date: 1860
Location of collect: Dinan (22)
-
Version 1a:
J’aperçois ma maîtresse là-bas dans le jardin…
Incipit: J’aperçois ma maîtresse / Là-bas dans le jardin
Structure: 3 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 251 verso-252 recto, chant 17
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b:
J’aperçois ma maîtresse là-bas dans le jardin…
Incipit: J’aperçois ma maîtresse / Là-bas dans le jardin
Structure: 3 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 346, chant 228
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c:
J’aperçois ma maîtresse là-bas dans le jardin…
Incipit: J’aperçois ma maîtresse / Là-bas dans le jardin
Structure: 3 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 187, chant 95
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)
- Performer: LUCAS Joseph
Collect date: Before 1983-07
Location of collect: Le Guerno (56)
- Collector: HERVIEUX Gilbert
Performer: [Femme]
Collect date: 1982
Location of collect: Molac (56)
- Collector: HERCELIN Pierrick
Performer: POULAIN Albert
Collect date: Before 1999
Location of collect: Basse-Bretagne
Back to search