Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Titre Coirault : Charmante Catin (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 39 - Bergères et chasseurs
Titre Laforte : Fille d’un jardinier (La)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / A - La belle et l’amant
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00273Thème : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Coirault :
Référence Coirault : 39 18Titre Coirault : Charmante Catin (La)
Résumé Coirault :
« – Bien le bonjour, ma charmante Catin, que fais-tu dans ton jardin ? – J’y cueille des fleurs de toutes couleurs pour mon serviteur, j’en ferai un présent à mon fidèle amant. » Invité à entrer, le monsieur se déclare charmé : « – Ce sont vos beaux yeux tout remplis de feu, j’en suis amoureux. » Catin joue l’étonnée : « – Monsieur, pour accomplir vos amours, y-a des dames de la cour ! [...] Voudriez-vous épouser la fille d’un jardinier ? » Il promet le mariage et offre un diamant. « -Tu seras fille d’honneur, la femme d’un grand seigneur. » Catin accepte : « – Adieu beau jardin, adieu beaux œillets, je te quitte sans regrets... » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
7 MMMMMMM 7855576
7 MMMMMMM A755566
7 MMMMMMM A755566
Rubrique Coirault : 39 - Bergères et chasseurs
Laforte :
Référence Laforte : III A 4Titre Laforte : Fille d’un jardinier (La)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / A - La belle et l’amant
Liste des versions (4 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : NEVOU ( Mme NIZAN) Yvonne
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Saint-Just (35) [La Frogerais]-
Version 2 : Cadin, ma charmante Cadin…
Incipit : Cadin, ma charmante Cadin / Que fais-tu dans ton jardin ?
Structure : 6 couplets de 7 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 226, chant 134
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : HERVÉ (Mme) PRÉVERT Marie-Claire
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Saint-Just (35) [La Grigorais Pinot]-
Version 3 : Cadin, ma charmante Cadin…
Incipit : Cadin, ma charmante Cadin / Que fais-tu dans ton jardin ?
Structure : 6 couplets de 7 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 329, chant 206
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : [Jeunes du Sel-de-Bretagne]
Date de collecte : 1996
Lieu de collecte : Le Sel-de-Bretagne (35)-
Version 101 : Caden, mon cher Caden
Incipit : Caden, ma charmante Caden / Que fais-tu dans ton jardin
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1996 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1996
Position dans l’ouvrage : chant A 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert, QUIMBERT Charles, HAMON Mathieu
Interprète : GINGUENÉ (Mme PRÉVERT) Louise
Date de collecte : 1959-1998
Lieu de collecte : Saint-Just (35)-
Version 102 : Caden, ma charmante Caden…
Incipit : Caden, ma charmante Caden / Que fais-tu dans ton jardin
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
Position dans l’ouvrage : chant B 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche