Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00281
Tem : Kinnigoù nac’het
Coirault :
Dave Coirault : 42 16
Titl Coirault : Monsieur invité à retourner vers les dames de la cour (Le)
Diverradur Coirault :
« – Que fais-tu là, bergère, au pied du romarin fleuri ? De crainte de quelque danger, je veux te servir de berger. » Refus : « – Vous êtes un peu de trop haut prix pour mon état qu’est si petit. » « – Bergère, si tu voulais m’aimer, je te donnerai du bien assez. Je te donnerai villes et châteaux et des navires qui vont sur l’eau. – J’aime bien mieux ma quenouillette... » Le monsieur trouve qu’il perd son temps « après avoir tant fait l’amour à ces dames de la cour. » Qu’il y retourne !
Coupe Coirault :
4 FMMM 8888
Rubrik Coirault : 42 - Bergères et Monsieur qui offre or, château
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
Que fais tu là bergère…
Incipit : Que fais tu là bergère / Auprès du roumarin fleuri
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 247 verso-248 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Que fais tu là bergère…
Incipit : Que fais tu là bergère / Auprès du roumarin fleuri
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 412, chant 224
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Que fais tu là bergère…
Incipit : Que fais tu là bergère / Auprès du roumarin fleuri
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 200 [2], chant 111
Occurrence dans Coirault : ket
Distro d’an enklask