Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00284
Theme: Light-hearted or dishonest proposals
Coirault:
Coirault reference: 42 31
Coirault title: Frère qui met sa sœur à l’épreuve (Le)
Coirault summary:
« – Bonjour, ma mère, où est ma sœur ? Il y-a sept ans que je l’ai vue. – Elle est là-haut dans la prairie, elle est là-haut dans ce vallon, seulette en gardant ses moutons. » Le frère s’indigne : « – Il ne faudrait qu’un bon garçon pour lui ôter son bon renom. » La mère affirme qu’il n’y a aucun risque ; le frère fait alors le pari : « Pourvu qu’elle n’en sache rien, que je la détournerai bien. » Il va alors trouver la bergère et lui propose bourse, écus, anneau d’or. Elle se laisse séduire : « – Garde les moutons qui voudra, avec mon amant je m’en vas. » Le frère se fait alors reconnaître et, devant la confusion de sa sœur, déclare : « – A ton père, je n’le dirai pas, mais je vais le dire à ta mère. J’en ferai une chansonnette que tous les bergers chanteront en l’honneur de ton frère Simon. » (D’après Tiersot.)
Coirault form:
5 MFFMM 88888
3 FMM 888
3 FMM 999
Coirault heading: 42 - Shepherdesses and Gentleman who offers gold, castle
Laforte:
Laforte reference: II C 7
Laforte title: Sœur mise à l’épreuve (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / C - Romantic songs
Version list
(13 versions,
13 occurrences
)
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine
- Collector: DUINE François
Collect date: Before 1898
Location of collect: Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Anne-Marie, ROLLAND Gilles, ROLLAND Marguerite, RADIOYÈS Geneviève, ROLLAND Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)
- Collector: POULAIN Albert
Performer: HOUEIX Alain
Collect date: Before 1964
Location of collect: Réminiac (56) [Le Haut de la Bande]
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LE COZ Claude
Collect date: Before 1997
Location of collect: Péaule (56) [Kerbligo]
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne
- Collector: CRÉPILLON Pierre, BLOUËT Philippe
Performer: MONNIER Adolphine
Collect date: 1981-06-17
Location of collect: Questembert (56)
- Performer: POULAIN Albert
Collect date: Before 1975
Location of collect: Réminiac (56)
- Performer: JEHANNO Jean-Luc
Collect date: 1994
Location of collect: Haute-Bretagne
- Collector: MOREL Vincent, BOUTHILLIER Robert
Performer: TESSIER Marie
Collect date: 1994-1998
Location of collect: Maure-de-Bretagne (35)
- Collector: QUIMBERT Charles, HAMON Mathieu
Performer: LE BRUN Anne-Marie
Collect date: 1994-1999
Location of collect: Molac (56) ou Larré, Le Cours
- Collector: SIROUET , DAVY
Performer: LETONDEUR [Mme]
Collect date: 2001
Location of collect: Pleine-Fougères (35)
-
Version 107:
Bonjour maman, où est ma sœur…
Incipit: Bonjour maman, où est ma sœur / Il y asept ans que je ne l’ai vue
Structure: 8 couplets de 5 vers
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
Position in book: chant 25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Performer: COTILLARD Aimé
Collect date: 2005-09-30
Location of collect: Hénon (22)
Back to search