Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: J’ai un coquin de frère
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte title: Berger charmant (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00302Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 46 19Coirault title: J’ai un coquin de frère
Coirault summary:
Asseyons-nous à table et restons y longtemps... J’ai-t-un coquin de frère qui me fait enrager, s’en va dire à ma mère que j’aime mon berger. La mère veut la frapper... – Bergers de ce village venez me secourir...
Coirault form:
4 FMFM 6666
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: II F 38Laforte title: Berger charmant (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / F - Bucolic songs
Version list (12 versions, 16 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: 1856
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: J’ai un coquin de frère…
Incipit: J’ai un coquin de frère / Qui me fait enrager
Use: Danse (Bal breton)
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 551 recto, chant 16
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Bal breton (J’ai un coquin de frère…)
Incipit: J’ai un coquin de frère / Qui me fait enrager
Use: Danse (Bal breton)
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 167-168
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: J’ai un coquin de frère…
Incipit: J’ai un coquin de frère / Qui me fait enrager
Use: Danse (Bal breton)
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 421, chant 184
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: J’ai un coquin de frère…
Incipit: J’ai un coquin de frère / Qui me fait enrager
Use: Danse (Bal breton)
Structure: 3 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 102 [1], chant 25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 2: Le plaisir d’être à table…
Incipit: Le plaisir d’être à table / Restons y donc longtemps
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 42-43, chant XXI
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 31)
-
- Collect date: Before 1923
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 3: Ah ! qu’il fait bon…
Incipit: Ah ! qu’il fait bon à table / Restons-y donc longtemps
Type: Text
Book: Dagnet (Amand), Au Pays fougerais … il était une fois, 1988, édition originale 1923
Position in book: p. 145-146
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LAINE
Performer: CAVARO [M.]
Collect date: 1965-12-11
Location of collect: Allaire (56)-
Version 4: Mettez vous donc à table…
Incipit: Mettez vous donc à table / Restez y bien longtemps
Use: A boire
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position in book: p. 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: Cercle de Redon
Performer: LE CLEVE [M.]
Collect date: 1966-01-30
Location of collect: Saint-Dolay (56) [Gringo]-
Version 5: Nous sommes ici à table…
Incipit: Nous sommes ici à table / Restons y donc longtemps
Use: A boire
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position in book: p. 27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 6: Asseyons-nous à table…
Incipit: Asseyons-nous à table / Et restons-y longtemps
Use: A boire
Structure: 9 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 39-40, chant V - 1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 32)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Redon (35)-
Version 7: J’ai un coquin de frère…
Incipit: J’ai un coquin de frère / Qui me fait enrager
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position in book: p. 132, chant 101
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Geneviève, TASTARD Julienne, THÉTIOT Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 8: J’ai un coquin de frère
Incipit: Mettons-nous donc-z-à table / Restons-y donc longtemps
Use: Noce
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 171-172, chant 99 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: VINCON Joseph
Collect date: 1964
Location of collect: Rochefort-en-Terre (56)-
Version 9: J’ai un coquin de frère
Incipit: Mettons-nous donc à table / Restons-y donc longtemps
Use: Noce
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 141-142, chant 99 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: NICOLAS Monique
Performer: LE MAGRE Marie-Anne
Collect date: 2001-03
Location of collect: Questembert (56)-
Version 10a: Nous sommes ici à table…
Incipit: Nous sommes ici à table / Restons-y donc longtemps
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
Position in book: Livret, p. 10, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 10b: Nous sommes ici à table…
Incipit: Nous sommes ici à table / Restons-y donc longtemps
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
Position in book: Cd, p. 10, chant 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 11: Ah ! Qu’il fait bon à table…
Incipit: Ah ! Qu’il fait bon à table / Restons-y donc longtemps
Structure: 5 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: CARLO Jacqueline, MAHÉ Simone
Collect date: 2004-09-24
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 101: Nous sommes ici à table…
Incipit: Nous sommes ici à table / Resterons nous longtemps
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position in book: CD 1, chant 02
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search