Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Social class difference, wealth, defects
Coirault title: Fille qui a du bien et le garçon qui n’a rien (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00305Theme: Social class difference, wealth, defects
Coirault:
Coirault reference: 47 03Coirault title: Fille qui a du bien et le garçon qui n’a rien (La)
Coirault summary:
« Bonjour petit bonhomme, je viens ici pour m’informer si vous avez fille à marier. » La fille et les parents sont d’accord pour le mariage. On boit. Alors le père se ravise : « Galant, tu n’auras pas ma fille car je lui donne un petit bien et toi, galant n’apporte rien. »
D’autres versions disent : « Car si ma fille avait du bien, tu l’mangerais tout comme le tien... »
D’autres versions disent : « Car si ma fille avait du bien, tu l’mangerais tout comme le tien... »
Coirault form:
3 FMM 688
3 FMM 888
3 FMM 888
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved
Laforte:
UnlistedVersion list (4 versions, 4 occurrences )
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)-
Version 1: Fillette à marier
Incipit: De tant bonjour, petit bonhomme / Je suis venu te demandeu
Structure: 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 48-49, chant 24
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RIAUD Armand
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 2: Le galant obstiné finalement repoussé
Incipit: Ah ! le bonjour, joli bonhomme / Je suis venu t’y demander
Use: Table
Structure: 8 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 148-149, chant 46
Occurrence in Coirault: yes
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: [Homme] [Anonyme 33]
Collect date: 1961
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 3: Bonsoir petit bonhomme…
Incipit: Bonsoir petit bonhomme / Je suis venu t’y demander, ta fille, veux-tu la marier
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 203, chant 116
Occurrence in Coirault: no
-
- Performer: DUDAL Yvette
Collect date: 2010-09-12
Location of collect: Ploufragan (22)-
Version 101: Bonjour petit bonhomme…
Incipit: Bonjour petit bonhomme / Je suis venu te demander si t’avais des filles à marier
Use: -
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
Position in book: chant 02
Occurrence in Coirault: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Back to search