Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Autres refus des parents
Titre Coirault : Cadette mariée avant l’aînée (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Titre Laforte : Cadette mariée avant l’aînée (La)
Coupe Laforte : 2 MF 66 i-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00314Thème : Autres refus des parents
Coirault :
Référence Coirault : 47 17Titre Coirault : Cadette mariée avant l’aînée (La)
Résumé Coirault :
« C’est le temps des noisettes, il faut marier nos filles. Laquelle marierons-nous, la grande ou la petite ? – La petite s’il vous plaît, elle est la plus gentille. La grande elle monte en haut, elle pleure, elle se désole. son père y monte aussi : – Qu’avez vous donc, ma fille ? -Vous mariez ma sœur et moi je reste fille ! » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 MF 66 i-e
2 MF 77 i-e
2 MF 87 i-e
2 MF 77 i-e
2 MF 87 i-e
Rubrique Coirault : 47 - Demandes en mariage repoussées ou agréées
Laforte :
Référence Laforte : I G 19Titre Laforte : Cadette mariée avant l’aînée (La)
Coupe Laforte : 2 MF 66 i-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Liste des versions (8 versions, 13 occurrences )
- Collecteur : GALLES Louis
Date de collecte : 1857
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 1a : Bonjour, Madame de céans…
Incipit : Bonjour, Madame de céans / Et toute la compagnie
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 568 recto-568 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : Bonjour, Madame de céans…
Incipit : Bonjour, Madame de céans / Et toute la compagnie
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 431, chant 194
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 88.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Bonjour, Madame de céans…
Incipit : Bonjour, Madame de céans / Et toute la compagnie
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 115, chant 40
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Scaër (29)-
Version 2a : La cadette mariée avant l’aînée
Incipit : Bonjour, madame du céans / Bonjour, la compagnie
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 54, chant c
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 20)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Bonjour, madame du céans
Incipit : Bonjour, madame du céans / Bonjour la compagnie
Structure : 9 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Gillequin (Jean), La chanson française du XVe au XXe siècle, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 255
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 21)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 3a : Je ne suis point venu z’ici…
Incipit : Je ne suis point venu z’ici / Ni pour chanter ni pour rire
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 125
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : Je ne suis point venu z’ici…
Incipit : Je ne suis point venu z’ici / Ni pour chanter ni pour rire
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 307, chant A
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GEFFREDEAU
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Blain (44)-
Version 4a : Je ne sommes pas venu ici…
Incipit : Je ne sommes pas venu ici / Ni pour chanter, ni pour rire
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 128
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : Je ne sommes pas venu ici…
Incipit : Je ne sommes pas venu ici / Ni pour chanter, ni pour rire
Structure : 3 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 307, chant B
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1987
Lieu de collecte : Loire-Atlantique [Pays paludier]-
Version 5 : Je ne suis pas venu-z-ici…
Incipit : Je ne suis pas venu-z-ici / Ni pour danser ni pour rire
Usage : Danse (Rond paludier)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Penven (Jef), Tralalalaleno, 1949
Position dans l’ouvrage : p. 34
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Scaër (29)-
Version 6 : Premier sam’di de Mai…
Incipit : Premier sam’di de Mai / L’amour me prend envie
Type : Texte
Ouvrage : Wismes (De) (Gaëtan), Coutumes de mai en Bretagne, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 10-11
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : MOUNIER [Mme]
Date de collecte : 1978-1979
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 101 : J’ m’en fus planter un mai…
Incipit : J’ m’en fus planter un mai / A la porte de ma mie
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1978-1979, s.d.
Position dans l’ouvrage : chant A 6
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE NOAC'H Alain
Interprète : DANILO Hilaire
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Laurenan (22)-
Version 102 : Bonjour, ma mie Jeanneton…
Incipit : Bonjour, ma mie Jeanneton / Où est donc votre mère
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,
Position dans l’ouvrage : chant 16
Note : Réinterprétation : BROU Roland, LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche