Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Gifts ; Trials to win love ; Sickness or death
Coirault title: Flamande (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 48 - Marriage proposals - Engagement, miscellaneous
Laforte title: Mariée s’y baigne (La)
Laforte form: 2 MF 66 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00316Theme: Gifts ; Trials to win love ; Sickness or death
Coirault:
Coirault reference: 48 01Coirault title: Flamande (La)
Coirault summary:
« Dans la cour du palais il y-a t-une Flamande. Elle a tant d’amoureux qu’elle ne sait lequel prendre... » Elle choisit le cordonnier qui, « tout en la chaussant, lui a fait la demande. » ... Ils coucheront ensemble « dans un beau lit carré couvert de roses blanches. Et au milieu du lit le rossignol y chante. »
Coirault form:
2 MF 66 an-e
Coirault heading: 48 - Marriage proposals - Engagement, miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: I D 1Laforte title: Mariée s’y baigne (La)
Laforte form: 2 MF 66 an-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
+ 4 versions not referenced in a municipality:
- Bretagne : versions 8,11,101
- Haute-Bretagne : version 24
Version list (45 versions, 53 occurrences )
- Collect date: Before 1991
Location of collect: La Clarté (22)-
Version 1: Dans la forêt du Lon…
Incipit: Dans la forêt du Lon / Le roi va t’à la chasse
Use: Noce
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cadin (Yann), Approche de la chanson traditionnelle de langue française en Pays du Mené, 1991.
Position in book: p. 58, chant 28
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: Cercle de Redon
Performer: SAVANEL Eugène
Collect date: 1966-12-11
Location of collect: Nivillac (56) [Saint-Cry]-
Version 2: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / L’y a-t-une servante
Use: Danse (Rond)
Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976.
Position in book: p. 9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: Cercle de Redon
Collect date: 1965-11
Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56) [Brécihan]-
Version 3: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / L’y a une servante
Use: Danse (Rond)
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976.
Position in book: p. 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 4a: Le fils du cordonnier
Incipit: Entre Paris et Rouen / Il y a de jolies filles
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944.
Position in book: f° 545 verso-546 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 4b: Le fils du cordonnier
Incipit: Entre Paris et Rouen / Il y a de jolies filles
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position in book: p. 170, chant 109
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Pléneuf-Val-André (22)-
Version 5: Dans la cour du palais…
Incipit: Dans la cour du palais / Y avait une servante
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938.
Position in book: chant 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: AUDRAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1974
Location of collect: Saint-Joachim (44)-
Version 6: Dans la cour du palais…
Incipit: Dans la cour du palais / Il y a t-une servante
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974].
Position in book: p. 26-27, chant 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Collect date: Before 1974
Location of collect: Mesquer (44)-
Version 7: Dans la cour du palais…
Incipit: Dans la cour du palais / L’y a t-une servante
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Fragment, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Chansons de Brière - 15 chansons populaires folkloriques, s.d. [1974].
Position in book: p. 27, chant 11 bis
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HURÉ Jean
Collect date: Before 1910
Location of collect: Bretagne-
Version 8: Le petit cordonnier
Incipit: Dans la cour du palais / Y a-t-une servante
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Huré (Jean), Sept chansons de Bretagne, 1er recueil, 1910.
Position in book: p. 20-25, chant VII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 124)
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: MARIGOT [Mme]
Collect date: 1965-02-26
Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)-
Version 9a: La porte au palais
Incipit: A la porte au palais / Y a t’une belle amante
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 16 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 1, p. 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 9b: A la porte au palais…
Incipit: A la porte au palais / Y a t’une belle amante
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Recording
Book: Chantous d’ Loudia, K7, Reflet du 25e Anniversaire des chantous d’ Loudia, 1993.
Position in book: chant A 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: PELETTE Jean-Pierre
Collect date: 1966-03-16
Location of collect: La Motte (22)-
Version 10a: Eh oh ! Fleur de lilas
Incipit: A la porte au palais / L’y a t’une flamande
Use: Marche
Structure: 15 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 2, p. 31 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 10b: Eh oh ! Fleur de lilas
Incipit: A la porte au palais / L’y a t’une flamande
Use: Marche
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994.
Position in book: chant A 26
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1981
Location of collect: Bretagne-
Version 11a: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / Y a-t-une servante
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel, 1981.
Position in book: p. 76-77, chant 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 11b: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / Y a-t-une servante
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel !, 1993.
Position in book: p. 62-63
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 12: Dans la forêt du Lon…
Incipit: Dans la forêt du Lon / L’y-a-t-une flamande
Use: Marche
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42.
Position in book: p. 13, chant III - 4 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 125)
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 13: Dans la forêt du Lon…
Incipit: Dans la forêt du Lon / L’y-a-t-une flamande
Use: Marche
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42.
Position in book: p. 13-15, chant III - 4 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 125)
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 14: Dans la forêt du Lon…
Incipit: Dans la forêt du Lon / L’y-a-t-une flamande
Use: Danse en rond
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42.
Position in book: p. 28-29, chant IV - A - 4
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: ROLLAND Henri
Collect date: 1965-07-29
Location of collect: La Motte (22)-
Version 15a: Sens dessus dessous
Incipit: A la porte au palais / La belle a tant d’amants
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 2 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 1, p. 21 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 15b: Sens dessus dessous
Incipit: A la porte au palais / La belle a tant d’amants
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994.
Position in book: chant B 7
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LALYCAN André
Performer: LALYCAN (née MORIN) Angèle
Collect date: 1976
Location of collect: Mohon (56)-
Version 16a: A Camper il y a…
Incipit: A Camper il y a / Une fille de chambre
Use: Danse (Rond)
Structure: 13 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 3, p. 39 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 16b: A Camper il y a…
Incipit: A Camper il y a / Une fille de chambre
Use: Danse (Rond)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997.
Position in book: chant A 23
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: ÉTIENNE Auguste
Collect date: 1979-11-23
Location of collect: La Ferrière (22)-
Version 17a: Dans mon pays il y a…
Incipit: Dans mon pays il y a / Une jolie flamande
Use: Marche
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 4, p. 19
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 17b: Dans mon pays il y a…
Incipit: Dans mon pays il y a / Une jolie flamande
Use: Marche
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997.
Position in book: chant A 21
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: RAULT Maria
Collect date: 1980-04-18
Location of collect: Loudéac (22)-
Version 18a: Djé djé j’aime l’amour
Incipit: A la porte au palais / Il y a t’une flamande
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils.
Position in book: Recueil 4, p. 23
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 18b: Djé djé j’aime l’amour
Incipit: A la porte au palais / Il y a t’une flamande
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997.
Position in book: chant B 20
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Pléneuf-Val-André (22)-
Version 19: Dans la cour du palais…
Incipit: Dans la cour du palais / Y avait une servante
Structure: 13 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 109-110, chant 78 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35)-
Version 20: Dans la cour du palais…
Incipit: Dans la cour du palais / Y avait une servante
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 110, chant 78 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PICHON
Collect date: Before 1890
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 21: Il y’a t’une servante…
Incipit: A la cour du palais / Il y’a t’une servante
Use: Danse
Structure: 5 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890].
Position in book: p. 46-47
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JOLINEAUX André, PIQUET Paul, [Groupe]
Collect date: 1968
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 22: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / L’y a-t-une servante
Use: Marche
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 149-150, chant 50 V.A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Geneviève, ROLLAND Anne-Marie, ROLLAND Gilles, ROLLAND Marguerite, ROLLAND Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 23: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / L’y a-t-une Flamande
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 72, chant 50 V.B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 24: Non, tu n’auras pas mon ami…
Incipit: Aux marches du palais / Il y a-t-une servante
Use: Danse (Ridée 6 temps)
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position in book: p. 42, chant F 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: SÉBILOT Édouard
Collect date: 1976-04
Location of collect: Herbignac (44) [Beausoleil]-
Version 25: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / Y’avait-une servante
Use: Danse (Rond)
Structure: 14 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros.
Position in book: 1977 - n° 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: VILLENEUVE (DE) P. LE B
Collect date: Before 1937
Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Version 26: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / Y’a t’une servante
Use: Danse (Ridée)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Villeneuve (De) (P. Le B.), Chansons du Pays Gallo, 1937.
Position in book: p. 26-27, chant 14
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GRIMAUD (Mme PIGUEL) Léonie, PIGUEL [M.]
Collect date: 1960
Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56) [Bourg]-
Version 27: A la cour du palais, lundi, mardi, jour du mois
Incipit: A la cour du palais il y a-t-une servante / Elle a tant d’amoureux, elle ne sait lequel prendre
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 186, chant 100
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: # Chanteurs des Pays de Vilaine
Collect date: 1965-04-20
Location of collect: Saint-Vincent-sur-Oust (56)-
Version 28: A la cour du palais, lundi, mardi, jour du mois…
Incipit: A la cour du palais, lundi, mardi, jour du mois / A la cour du palais il y a une servante
Structure: 12 couplets de 1 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 187, chant 101
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: [Homme] [Anonyme 32]
Collect date: 1961
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 29: A la cour du palais lundi, mardi, danse
Incipit: A la cour du palais l’y a-t-une servante / Le fils du cordonnier lui a fait la demande
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
Position in book: Livre, p. 201, chant 114
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LE BREC’H Prosper
Collect date: Before 2003
Location of collect: Sarzeau (56)-
Version 30: Y a une servante
Incipit: A la cour du Palais / Y a-t-une servante
Use: Danse (Laridé)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 127
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Collect date: Before 1909
Location of collect: Saint-Malo (35)-
Version 31: Le p’tit cordonnier
Incipit: C’est derrière chez nous / Qu’est z’une belle fille
Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015.
Position in book: p. 80, chant 41
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Collect date: Before 1909
Location of collect: Arradon (56)-
Version 32: Le p’tit cordonnier
Incipit: C’est derrière chez nous / Qu’est z’une belle fille
Structure: 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015.
Position in book: p. 80, chant 41
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DRÉAN Hervé
Performer: HUGUET Édouard
Collect date: 1975-12
Location of collect: Saint-Dolay (56) [Le Bourg]-
Version 33: À la cour du palais…
Incipit: À la cour du palais / L’y a (t’) une servante
Structure: 14 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position in book: Vol. 1, p. 80
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DRÉAN Hervé
Collect date: Before 2010
Location of collect: Pénestin (56)-
Version 34: À la cour du palais…
Incipit: À la cour du palais / Y’avait (t’) une servante
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position in book: Vol. 1, p. 81
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1952
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 13 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1952-3, n° 9-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 129)
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: MARIGOT [Mme]
Collect date: 1965-02-26
Location of collect: Saint-Caradec (22)-
Version 102: La porte au palais
Incipit: A la porte au palais / Y a t-une servante
Structure: 15 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976.
Position in book: chant A 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: # Debrerezed Skouarn
Collect date: Before 1978
Location of collect: Caurel (22)-
Version 103: A la porte au palais…
Incipit: A la porte au palais / Y a t’une belle amante
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Recording
Book: Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197.
Position in book: chant B 8
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: LATOUR Jean-Louis
Collect date: Before 1975
Location of collect: Peillac (56)-
Version 104: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / L’y a t-une servante
Use: Danse (Pilé Menu)
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Chants traditionnels des Pays d’Oust et de Vilaine, 1975.
Position in book: chant A 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LALYCAN André
Performer: LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Collect date: Before 1996
Location of collect: La Trinité-Porhoët (56)-
Version 105: A Camper il y a…
Incipit: A Camper il y a / Une fille de chambre
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996.
Position in book: chant 16 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: CONNAN Marie-Hélène, LE MAPIHAN Marie-Noëlle
Collect date: 1987
Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)-
Version 106: A Camper il y a…
Incipit: A Camper il y a /
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Recording
Book: Dastum, K7, Rondes du pays de Loudéac, 1987.
Position in book: chant A 3 b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: MOREL Vincent
Performer: CORDUAN Georges
Collect date: 1996-2000
Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran-
Version 107: A la porte au palais…
Incipit: Et en dessous du lit / La rivière est courante
Use: Danse (Rond)
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000.
Position in book: chant B 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: RICHARD Céleste
Collect date: Before 2002
Location of collect: Saint-Jacut-les-Pins (56) (Canton de)-
Version 108: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / Il y a t-une servante
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002.
Position in book: chant B 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: BROU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Collect date: Before 2002
Location of collect: Josselin (56)-
Version 109: La servante et le marin (Dans la cour du palais…)
Incipit: Dans la cour du palais / Le vingt et un du mois de mai
Structure: 5 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: Brou (Roland), CD, Garçons sans-souci, 2002.
Position in book: chant 03 a
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: DUTERTRE Marie-Edith, RAULT Chantal
Collect date: 2007-09-22
Location of collect: Ploufragan (22)-
Version 110: A la cour du palais…
Incipit: A la cour du palais / L’y a-t-une servante
Structure: 16 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009.
Position in book: CD 2, chant 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
- Performer: ÉCOBICHON Francine
Collect date: 2006
Location of collect: Ploeuc-sur-Lié (22)-
Version 111: A la porte au palais…
Incipit: A la porte au palais / L’y a-t-une flamande
Structure: 16 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009.
Position in book: CD 3, chant 10
Note: Bogue d’or 2006.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- En tu all da Bariz, ez eus ur plac’h yaouank (Ref. C-02719)
- Oral Tradition in french
- Beyond Paris, there is a girl (Ref. M-00405)
Back to search