Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Enumerations of lovers, their defects
Coirault title: Ronde du mendiant (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 49 - Before marriage
Laforte title: Cadette se marie (La)
Laforte form: 2 FM 66 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / M - Girls to be marrried and wedding
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00322Theme: Enumerations of lovers, their defects
Coirault:
Coirault reference: 49 02Coirault title: Ronde du mendiant (La)
Coirault summary:
« Derrière chez mon père il y a un étang, trois jeunes demoiselles s’en vont s’y promenant. Dans leur chemin rencontrent un pauvre mendiant. – Ayez pitié, mesdames, de ce pauvre passant. – Avoir pitié des hommes, nous n’sommes plus dans le temps. Les garçons sont volages comme la plume au vent, les filles sont fidèles comme l’or et l’argent... » On marie la cadette et on met l’aînée au couvent. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
2 FM 66 an
Coirault heading: 49 - Before marriage
Laforte:
Laforte reference: I M 2Laforte title: Cadette se marie (La)
Laforte form: 2 FM 66 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / M - Girls to be marrried and wedding
Version list (4 versions, 7 occurrences )
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 1a: Derrière de chez mon père…
Incipit: Derrière de chez mon père / Il y a-t-un ruisseau courant
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 447 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Derrière de chez mon père…
Incipit: Derrière de chez mon père / Il y a-t-un ruisseau courant
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 302, chant B [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 2a: Derrière de chez mon père…
Incipit: Derrière de chez mon père / Il y a-t-un ruisseau courant
Type: Fragment
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 447 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Derrière de chez mon père…
Incipit: Derrière de chez mon père / Il y a-t-un ruisseau courant
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 302, chant B [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FLORESTAN [Vicomte de]
Collect date: Before 1861
Location of collect: Fay-de-Bretagne (44)-
Version 3a: Derrière de chez mon père…
Incipit: Derrière de chez mon père / Il y a un étang
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 461-462
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: Derrière de chez mon père…
Incipit: Derrière de chez mon père / Il y a un étang
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 302, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 4: Derrière chez mon père…
Incipit: Derrière chez mon père / Il y a t’un étang
Use: Danse (Rond)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 198 [2], chant C 84
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search