Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Enumerations of lovers, their defects
Coirault title: Maris qui jettent tout par la fenêtre (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 49 - Before marriage
Laforte title: Fille qui ne veut pas se marier (La)
Laforte form: 1 F 8 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00324Theme: Enumerations of lovers, their defects
Coirault:
Coirault reference: 49 08Coirault title: Maris qui jettent tout par la fenêtre (Les)
Coirault summary:
« Là-haut, là-haut, sur ces rochettes, il y-a trois cavaliers honnêtes. L’plus jeun’ dit que j’suis sa maîtresse. Je ne la suis ni n’la veux être. Quand sont à marier sont honnêtes, sitôt mariés ils sont les maîtres, ils jettent tout par la fenêtre... » (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
1 F 8 è-e
Coirault heading: 49 - Before marriage
Laforte:
Laforte reference: I N 26Laforte title: Fille qui ne veut pas se marier (La)
Laforte form: 1 F 8 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (10 versions, 19 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: 1856
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Ce que sont les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il est un cavalier honnête
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 3, f° 160 recto, chant a
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Ce que sont les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il est un cavalier honnête
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 551 verso, chant 17
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: Ce que valent les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas, sous la coudrette / Il est un cavalier honnête
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 155-156air II
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1d: Ce que sont les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il est un cavalier honnête
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 437, chant 47
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 89.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1e: Ce que sont les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il est un cavalier honnête
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 101, chant 24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: MAHÉO Jean
Collect date: 1860
Location of collect: Dinan (22)-
Version 2a: Entre vous les jeunes filles qui voulez vous marier…
Incipit: Entre vous jeunes filles / Qui voulez vous marier
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 6, f° 252 recto-252 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Entre vous jeunes filles qui voulez vous marier…
Incipit: Entre vous jeunes filles / Qui voulez vous marier
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 438, chant 229
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: Entre vous jeunes filles qui voulez vous marier…
Incipit: Entre vous jeunes filles / Qui voulez vous marier
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 184, chant 92
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Collect date: Before 1927
Location of collect: Retz (Pays de)-
Version 3: Là-haut, là-haut, sur ces Rochettes…
Incipit: Là-haut, là-haut, sur ces Rochett’ / I’ y a t’un gentilhomme honnête
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position in book: p. 26-27, chant XIII
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 3)
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 4: Là-haut, là-bas sous la coudrette…
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il y a un berger fort honnête
Structure: 3 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 175-176, chant LX, air 51
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 5a: Là-haut, là-bas, sur la coudrette…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur la coudrette / Il y a-t-un berger seulette
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2218, p. 183-184
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Là-haut, là-bas, sur la coudrette…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur la coudrette / Il y a-t-un berger seulette
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 303-304, chant B
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 6a: Là-haut, là-bas, sur ces rochettes…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur ces rochettes / Y a un gentilhomme honnête
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 491
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: Là-haut, là-bas, sur ces rochettes…
Incipit: Là-haut, là-bas, sur ces rochettes / Y a un gentilhomme honnête
Structure: 3 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 304, chant C
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1880
Location of collect: Dinan (22)-
Version 7: L’avis du mariage
Incipit: Entre vous, les jeunes filles / Qui voulez vous marier
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
Position in book: p. 275-276, chant III - I
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934-11-25
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 8a: Ce que valent les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il est un cavalier honnète
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book:
Position in book: 3-11, n° 20-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: Ce que valent les hommes
Incipit: Là-haut, là-bas sous la coudrette / Il est un cavalier honnète
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 20-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1896
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 9: Quand sont à marier sont honnêtes…
Incipit: Quand sont à marier sont honnêtes / Sitôt mariés, ils sont les maîtres
Use: Danse (Ronde)
Structure: 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Philippe (Jean), PHILIPPE Jean, La chanson en Poitou et dans la Haute-Bretagne, La Tradition en Poitou et Charentes, 1897
Position in book: p. 364
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: DANAIRE Amélie
Collect date: 1978-1979
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: C’est entre nous les jeunes filles
Incipit: C’est entre nous jeunes filles / Qui voulez vous marier
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1978-1979, s.d.
Position in book: chant A 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search