Tradition orale en français

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français |

Connexion Créer un compte

Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Référence Bécam : B-00330
Thème : Énumérations d’amants, leurs défauts

Coirault :

Référence Coirault : 49 22
Titre Coirault : Demi-douzaine d’amants (La)
Résumé Coirault :

« Moi j’ai bien passé mon temps, j’ai une demi-douzaine d’amants. Ils ont tous le cœur tendre, ils ont tous tant d’agréments que j’ne sais le quel prendre. » Elle repousse successivement un boiteux car elle ne veut pas de cette jambe si courte, un pêcheur (elle ne veut pas d’un preneur d’anguilles), un chasseur (elle ne veut pas d’un preneur de cailles), un journalier (il n’aimerait pas l’ouvrage), un tailleur (elle ne veut pas d’un tailleur de pièces). Elle veut un chanteur : « Nous irons de ville en ville, il jouera du violon et moi de la musique. » (D’après Millien.)
Selon les versions, ceux que renvoie la belle peuvent être marin, meunier, menuisier, charron, boucher, paysan, bossu. Dans les versions du XVIIIe siècle, la belle a choix entre trois maris : conseiller, officier, financier ; elle se décide pour le dernier.

Coupe Coirault :

6 MMMFMF 888686
6 MMMFMF 777676
5 MMFMF 88686

Rubrique Coirault : 49 - Avant le mariage

Laforte :

Référence Laforte : IV Ha 4
Titre Laforte : Dizaine d’amants (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / Ha - Métiers et travaux (cycliques ou saisonniers) - Simple

Liste des versions (14 versions, 18 occurrences )

Collecteur : Cercle Breton de Nantes
Interprète : LEMOINE (née VIGNARD) Céline
Date de collecte : 1980-02-16
Lieu de collecte : Saint-Dolay (56)
- Version 3 : Mon premier
  Incipit : J’avais pour passer mon temps / Une demi-douzaine d’amants
  Structure : 6 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
  Position dans l’ouvrage : p. 29
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : 1894
Lieu de collecte : Le Verger (35) et Baulon
- Version 4 : Qui j’épouserai ?
  Incipit : Le premier c’est un pêcheur / Mais c’ti-là n’aura pas mon cœur
  Structure : 6 couplets de 6 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
  Position dans l’ouvrage : p. 68-70, chant 35
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : GUÉRAUD Armand
Interprète : AOUSTIN Raymond
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
- Version 5a : I avas ine demie dozain’ d’amants…
  Incipit : I avas ine demie dozain’ d’amants / I ne savas lequel prendre
  Structure : 6 couplets de 6 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
  Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 182
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
- Version 5b : I avas ine demie dozain’ d’amants…
  Incipit : I avas ine demie dozain’ d’amants / I ne savas lequel prendre
  Structure : 6 couplets de 6 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 312
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : RAULT Maria
Date de collecte : 1976-04-17
Lieu de collecte : Loudéac (22)
- Version 6a : Maman pour passer mon temps…
  Incipit : Maman pour passer mon temps / J’ai une demi-douzaine d’amants
  Usage : Chant à pause
  Structure : 7 couplets de 5 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
  Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 14
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 6b : Maman pour passer mon temps…
  Incipit : Maman pour passer mon temps / J’ai une demi-douzaine d’amants
  Usage : Chant à pause
  Type : Fragment, Enregistrement
  Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
  Position dans l’ouvrage : chant B 28
  Note : Réinterprétation.
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : HUGUEL Mélanie, JUTEL Marie
Date de collecte : 1964
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)
- Version 7 : La dizaine d’amants
  Incipit : J’avais bien une demi-douzaine d’aimants / C’était pour passer mon temps
  Usage : Repos
  Structure : 7 couplets de 5 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 59, chant 41 V.A
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JOUANNIC Jeanne-Marie
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)
- Version 8 : La dizaine d’amants
  Incipit : J’ai une demi-douzaine d’aimants / Ah ! c’est pour y passer mon temps
  Usage : Repos
  Structure : 7 couplets de 5 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 60, chant 41 V.B
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : SALLE Joseph
Date de collecte : Avant 1997
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
- Version 9 : La dizaine d’amants
  Incipit : Ah ! j’ai bien passé mon temps / Avec une demi-douzaine d’aimants
  Usage : Repos
  Structure : 7 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 60-61, chant 41 V.C
  Occurrence dans Coirault : oui
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : DUBREUIL (Mme RIO) Anne-Marie
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Plessala (22)
- Version 10 : La demi-douzaine d’amants
  Incipit : J’avais pour passer mon temps / Une demi-douzaine d’amants
  Structure : 8 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 352-353, chant 225
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1947
- Version 11a : Les amants
  Incipit : J’ai une demi-douzaine d’amants / C’est bien assez pour passer mon temps
  Structure : 7 couplets de 6 vers
  Type : Texte
  Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Cahiers de chansons, n° 1, Gisèle Gallais - Cahier de chants, s.d. ; n° 2, Cahier de chansons appartenant à Gisèle Potier, 1942-1947
  Position dans l’ouvrage : Cahier n° 2, p. 18-19
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
- Version 11b : J’ai une demi-douzaine d’amants…
  Incipit : J’ai une demi-douzaine d’amants / C’est bien assez pour passer mon temps
  Structure : 7 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 106, chant 045
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
Interprète : # Debrerezed Skouarn
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Caurel (22)
- Version 101 : Une demie-douzaine d’amants
  Incipit : J’ai une demie-douzaine d’amants / Là c’est pour y passer mon temps
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197
  Position dans l’ouvrage : chant B 9
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Disque 33 tours à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)
- Version 102 : J’ai une demi-douzaine d’amants…
  Incipit : J’ai une demi-douzaine d’amants / C’est histoire d’y passer le temps
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
  Position dans l’ouvrage : p. 6, chant A 6
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : BOUTHILLIER Robert, QUIMBERT Charles
Interprète : ROULEAU René
Date de collecte : 1995-09
Lieu de collecte : Augan (56) (Pays de)
- Version 103 : J’ai une demi-douzaine d’amants…
  Incipit : J’ai une demi-douzaine d’amants / Histoire d’y passer le temps
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 1, Pays d’Augan et Campénéac - Chansons traditionnelles, 1997
  Position dans l’ouvrage : chant A 2
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
Collecteur : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Interprète : BOURRE Léa
Date de collecte : 1994-1998
Lieu de collecte : Bovel (35)
- Version 104a : La demi-douzaine d’amants
  Incipit : J’ai toujours bien passé mon temps / Avec une demi-douzaine d’amants
  Structure : 5 couplets de 6 vers
  Type : Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
  Position dans l’ouvrage : chant A 18
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Cassette à l’écoute
  Voir l’ouvrage en pdf
- Version 104b : La demi-douzaine d’amants
  Incipit : J’ai toujours bien passé mon temps / Avec une demi-douzaine d’amants
  Structure : 5 couplets de 6 vers
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
  Position dans l’ouvrage : chant 18
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf
Lieu de collecte : Bretagne
- Version 105 : J’ai une demi-douzaine d’amants…
  Incipit : J’ai une demi-douzaine d’amants / C’est pour y passer mon temps
  Type : Texte, Enregistrement
  Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
  Position dans l’ouvrage : chant 13
  Occurrence dans Coirault : non
  Occurrence dans Laforte : non
  Voir l’ouvrage en pdf