Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Saucy songs, bawdy songs
Coirault title: Noces de Jean Jacquet (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 51 - Ridiculous dowries or weddings
Laforte title: Pet de la mariée (Le)
Laforte form: 2 FM 77 è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00344Theme: Saucy songs, bawdy songs
Coirault:
Coirault reference: 51 11Coirault title: Noces de Jean Jacquet (Les)
Coirault summary:
« L’autre jour j’étais aux noces, aux noces de Jean Jacquet, j’y comptis les écuellées au nombre de trente-sept. La mariée, la plus gourmande, en avait mangé vingt-sept. Elle en avait tant mangé qu’elle en fit un vilain pet. Son père qui la regarde lui dit : – Ma fille, qu’as-tu fait ? – C’est le roi qui rentre en France, j’ai dérouillé mon mousquet. » (D’après Decombe.)
Coirault form:
2 FM 77 è
Coirault heading: 51 - Ridiculous dowries or weddings
Laforte:
Laforte reference: I D 5Laforte title: Pet de la mariée (Le)
Laforte form: 2 FM 77 è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Version list (5 versions, 10 occurrences )
- Collector: ROUSSELOT Joseph
Collect date: 1854
Location of collect: Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a: La mariée
Incipit: L’autre jour j’étais ès noces / De mon cousin Jean Gicquet
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 208 recto, chant 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 1b: La mariée
Incipit: L’autre jour j’étais ès noces / De mon cousin Jean Gicquet
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position in book: 3245, f° 1 recto R 2
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1c: La mariée
Incipit: L’autre jour j’étais ès noces / De mon cousin Jean Gicquet
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 447, chant 162
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 91.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1d: La mariée
Incipit: L’autre jour j’étais ès noces / De mon cousin Jean Gicquet
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 425, chant 297
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 2: Les noces de Jean Jacquet
Incipit: L’autre jour j’étions aux noces / A mon cousin Jean Jacquet
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 159-161, chant LIV, air 45
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 5)
View the book in PDF
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: Before 1907
Location of collect: Rennes (35)-
Version 3: La noce à Galuchet
Incipit: L’autre jour, j’étions d’ la noce / De la noce à Galucheu
Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 38-39, chant 19
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BRETHE
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 4a: L’autre jour, j’étions aux noces…
Incipit: L’autre jour, j’étions aux noces / De mon cousin, Jean Jacquet
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 234-235 sq
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: L’autre jour, j’étions aux noces…
Incipit: L’autre jour, j’étions aux noces / De mon cousin, Jean Jacquet
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 378
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUILLET [M.]
Collect date: 1864
Location of collect: Redon (35)-
Version 5a: Les noces de Jean Jacquet
Incipit: L’autre jour, j’étais aux noces / Aux noces de Jean Jacquet
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 185-187, chant 53
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 6)
-
Version 5b: L’autre jour, j’étais aux noces…
Incipit: L’autre jour, j’étais aux noces / Aux noces de Jean Jaquet
Type: Text
Book: Laforte (Conrad), Chansons de facture médiévale retrouvées dans la traditions orale - Répertoire recueilli de 1852 à nos jours, précédé d’une Analyse des mélodies canadiennes des chansons en laisse, 1997, 2 tomes
Position in book: Tome 1, p. 271
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search