Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Mort du mari bossu (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 56 - Little husband, hunchbacked or ridiculous husband
Laforte title: Mari bossu (Le)
Laforte form: 2 FM 74 u
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00384Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 56 10Coirault title: Mort du mari bossu (La)
Coirault summary:
« Mon père m’a mariée ’vec un bossu. Le premier jour(e) de mes noces, il m’a battu’. Je m’en suis allée à l’église prier Jésus. Mais la prière que j’ai faite a pris vertu. Oh ! j’ai trouvé mon mari mort sur ses écus. [...] Le curé qui l’a enterré était bossu... » (D’après Millien.)
Refrain : Tu n’m’arbattras plus, méchant bossu.
Refrain : Tu n’m’arbattras plus, méchant bossu.
Coirault form:
2 FM 84 u
2 MM 84 u
2 MM 84 u
Coirault heading: 56 - Little husband, hunchbacked or ridiculous husband
Laforte:
Laforte reference: I D 11Laforte title: Mari bossu (Le)
Laforte form: 2 FM 74 u
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Version list (4 versions, 4 occurrences )
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: 1880
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 1: Le mari bossu
Incipit: Mon père m’a donné un mari / Qu’était bossu
Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Position in book: Tome I, p. 61-62
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Around 1860
Location of collect: Bretagne-
Version 2: [Non dispo]
Structure: 4 couplets avec refrain
Type: Tune
Book: Delsarte (François), Archives du chant, [ca 1860], 1er volume
Position in book: p. 50-51 p. 262
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 33)
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 3: Mon père m’a marié à n’un bossu…
Incipit: Mon père m’a marié à n’un bossu / Le premier soir mes noc’s il m’a battue
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 98-99, chant P 30
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: GICQUEL Hélène, GICQUEL (Mme HÉLIGON) Nanne
Collect date: Before 1978
Location of collect: Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 4: Mon père m’a donné un mari qui était bossu…
Incipit: Mon père m’a donné un mari qui était bossu / Dès le soir de mes noces, il m’a battue
Structure: 11 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 153, chant 72
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search