Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Mariages imposés
Titre Coirault : Mariage de Rosette (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 57 - Mariées à des vieillards
Titre Laforte : Petite Rosette (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00386Thème : Mariages imposés
Coirault :
Référence Coirault : 57 02Titre Coirault : Mariage de Rosette (Le)
Résumé Coirault :
« Voilà le jour venu que Rosett’ s’y marie ; elle prend un homme qu’a bien quatre-vingts ans ; la petite Rosett’ n’a pas encore quinze ans. » Il la mène à l’église, à la table, à la danse et, chaque fois, il lui recommande de marcher doucement, manger doucement, etc. Finalement, il la mène à la chambre dans un grand lit où il la laisse seule. « Le lendemain matin, Rosette s’y réveille. – Grand Dieu ! dit-elle, moi que j’ai un mari, je ne m’attendais guère à dormir toute la nuit. » (D’après Barbillat.)
Coupe Coirault :
6 MFFMFM 664646
6 MFFMFM 664656
6 MFFMFM 664666
6 MFFMFM 664766
6 MFFMFM 664656
6 MFFMFM 664666
6 MFFMFM 664766
Rubrique Coirault : 57 - Mariées à des vieillards
Laforte :
Référence Laforte : II O 54Titre Laforte : Petite Rosette (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Liste des versions (5 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : La petite Rosette
Incipit : Voici le jour venu / Où Rosette se marie
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 566 verso-567 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : La petite Rosette
Incipit : Voici le jour venu / Où Rosette se marie
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 195, chant 126
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : 1894
Lieu de collecte : Baulon (35)-
Version 2 : L’aimable vieux mari
Incipit : Voici le jour venu / Où Rosett’ s’y marie
Structure : 6 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 26-27, chant 12
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 3 : Voici le jour où Rosette se marie
Incipit : Voici le jour venu / Où Rosett’ se marie
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 155-156, chant C 44
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MOISAN Roselyne
Interprète : LE QUEUX Joséphine
Date de collecte : 1977-08-31
Lieu de collecte : Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)-
Version 4a : C’est aujourd’hui le jour…
Incipit : C’est aujourd’hui le jour / Qu’ Maryvonne se marie
Usage : Chant à pause
Structure : 5 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 36
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : C’est aujourd’hui le jour…
Incipit : C’est aujourd’hui le jour / Qu’ Maryvonne se marie
Usage : Chant à pause
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant A 22
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : COURTILLON Marguerite
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 5a : Rosette ou La petite mariée
Incipit : Voici le jour venu / Que Rosett’ s’y marie
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 40-41, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 59A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Rosette ou La petite mariée
Incipit : Voici le jour venu / Que Rosett’ s’y marie
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 77-78, chant 22
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 59B)
-
Retour à la recherche