Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Forced marriages
Coirault title: Au diable la richesse III
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte title: Mari de quatre-vingts ans (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00387Theme: Forced marriages
Coirault:
Coirault reference: 57 03Coirault title: Au diable la richesse III
Coirault summary:
« Mon père m’a mariée à l’âge de quinze ans, il m’a donné z-un homme de quatre-vingt-dix ans et moi jeune fillette, comment passer mon temps ? Le premier jour des noces avec moi il coucha, il me tourna l’épaule et puis il s’endorma... » Elle va trouver son père qui lui conseille la patience : « Il est souvent malade, bien sûr il en mourra, tu seras héritière de tout ce qu’il aura. – Au diable la richesse quand l’plaisir n’y est point. J’aimerais mieux un homme à mon contentement que toute la richesse de ce vieillard marchand. »... (D’après Puymaigre.)
Coirault form:
6 FMFMFM 666666
4 FMFM 6666
2 FM 66 a
4 FMFM 6666
2 FM 66 a
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte:
Laforte reference: II O 55Laforte title: Mari de quatre-vingts ans (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Version list (9 versions, 12 occurrences )
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 1a: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / Dès l’âge de quinze ans
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 166
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / Dès l’âge de quinze ans
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 346 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Derval (44)-
Version 2a: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / Malgré mon consentement
Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2223, p. 273
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / Malgré mon consentement
Structure: 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 345 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: PIGUEL Jean-Louis
Collect date: 1965
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 3: Mariée au vieillard marchand
Incipit: Je m’ suis mariée bien jeune / Dès l’âge de quinze ans
Use: Table
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 156-157, chant 120 v.1 (1)
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: LEFEUVRE Louise
Collect date: Before 1997
Location of collect: [Sans origine] *-
Version 4: Mariée au vieillard marchand
Incipit: Je m’y marie bien jeune / Dès l’âge de seize ans
Use: Table
Structure: 3 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 156-157, chant 120 v.1 (2)
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: TIERSOT Julien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 5: Le vieux mari
Incipit: Mon père m’y marie / A l’âge de quinze ans
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Tiersot (Julien)Position in book: 1892 - Tome 7, p. 19-20
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Performer: OLIVIER [M.]
Collect date: Before 1985
Location of collect: Marzan (56) [Kersouchard]-
Version 6: Mon père m’y marie…
Incipit: Mon père m’y marie / Dès l’âge de quinze ans
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1985 - n° 38, p. 25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LEBRETON Auguste
Collect date: 1959-12-29
Location of collect: Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]-
Version 7: Dès l’âge de quinze ans…
Incipit: Dès l’âge de quinze ans, mon père, il m’y marie / Avec un vieux bonhomme de quatre-vingt-dix ans
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 60, chant 9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (56) [Le Dudy]-
Version 8a: Mon père m’a mariée à l’âge de quinze ans
Incipit: Mon père m’a mariée / A l’âge de quinze ans
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Position in book: 16-3-Grand-Registre, p. 4 [4]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: Le riche bonhomme de quatre-vingt-dix ans
Incipit: Mon père m’a mariée / A l’âge de quinze ans
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 217 [3]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: COYAC (née FLEURY) Suzanne
Collect date: 1940
Location of collect: Peillac (56)-
Version 101: Mon père m’a mariée…
Incipit: Mon père m’a mariée / Dès l’âge de quinze ans
Structure: 5 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
Position in book: p. 18-19, chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search