Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Mariages imposés
Titre Coirault : Vieillard de nos environs et la jeune demoiselle (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 57 - Mariées à des vieillards
Titre Laforte : Petite mariée (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / N - Chansons équivoques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00390Thème : Mariages imposés
Coirault :
Référence Coirault : 57 07Titre Coirault : Vieillard de nos environs et la jeune demoiselle (Le)
Résumé Coirault :
« Je vais vous dire une chanson, une chanson nouvelle, d’un vieillard de nos environs et d’une jeune demoiselle. Le vieillard a bien soixante ans, la fille n’a pas encore quinze ans ; il la demande à hou ! hou ! hou !, il la demande à tralala, la demande à son père. » Il l’épouse mais, au lit, il ne parvient pas à la satisfaire. Conseils aux filles : « Ne prenez pas de ces barbons car ils sont courts d’haleine. Prenez un garçon vigoureux, mais n’épousez pas de ces vieux, vous feriez le carême. » (D’après Barbillat.)
Coupe Coirault :
7 MFMFMMF 8686886
Rubrique Coirault : 57 - Mariées à des vieillards
Laforte :
Référence Laforte : IV N 10Titre Laforte : Petite mariée (La)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / N - Chansons équivoques
Liste des versions (7 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
Date de collecte : Avant 1880
Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)-
Version 1 : Qui veut ouïr une chanson ?
Incipit : Qui veut savoir une chanson / Une chanson nouvelle
Structure : 6 couplets de 7 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 152-153, chant C 42
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GEFFROY André
Date de collecte : Vers 1900
Lieu de collecte : Saint-Nazaire (44) [Immaculée]-
Version 2 : La mal mariée
Incipit : Si vous voulez entendre chanter / Une chanson nouvelle
Structure : 5 couplets de 7 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 153-154
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : MICHARD Eugénie
Date de collecte : 1979-11-23
Lieu de collecte : Le Cambout (22)-
Version 3a : Vous pourriez faire carême
Incipit : J’ vais vous savoir une chanson / Une chanson nouvelle
Usage : Chant à pause
Structure : 5 couplets de 9 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 4, p. 32-33
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Vous pourriez faire carême
Incipit : J’ vais vous savoir une chanson / Une chanson nouvelle
Usage : Chant à pause
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant B 6
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Interprète : JUBERT André
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Péaule (56) [Kerubo]-
Version 4 : Vling et vlang
Incipit : Je vas vous dire une chanson / Une chanson nouvelle
Structure : 4 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position dans l’ouvrage : 1985 - n° 38, p. 35
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : EVAIN Louise
Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Châteaubriant (44)-
Version 101 : Le vieillard et la demoiselle
Incipit : Je vas vous dire une chanson / Une chanson nouvelle
Structure : 7 couplets de 6 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
Position dans l’ouvrage : p. 22-24, chant A 6
Note : Réinterprétation : ROMME Isabelle.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Rieux (56)-
Version 102 : Le vieillard
Incipit : Une chanson nouvelle / D’un veillard des environs
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003
Position dans l’ouvrage : chant 03
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : ROMMÉ Isabelle
Date de collecte : 1990
Lieu de collecte : Basse-Bretagne-
Version 103 : Le viellard et la demoiselle
Incipit : Je vas vous dire une chanson / Une chanson nouvelle
Structure : 7 couplets de 7 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, CD, Bogue d’or (La), Mémoire de notre peuple, Redon, Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, 1995
Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 4
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche