Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Forced marriages
Coirault title: Vieillard qui fait coucher sa femme sur un banc (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 57 - Married to old men
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00397Theme: Forced marriages
Coirault:
Coirault reference: 57 22Coirault title: Vieillard qui fait coucher sa femme sur un banc (Le)
Coirault summary:
Bonjour mon père et ma mère, je ne vous aime plus tant. Vous m’avez donné un homme qui n’a pas de sentiment. Le premier jour de mes noces, m’a fait coucher sur un banc. Si jamais il y retourne, lui jouerai un tour plaisant : je le ferai ressembler à cet oiseau du printemps qui dit par son doux ramage cou cou cou si joliment ; je lui mettrai sur la tête ce beau bouquet triomphant qui ressemble à la lune quand elle est dans son croissant.
Coirault form:
2 FM 77 an
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte:
UnlistedVersion list (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Before 1861
Location of collect: Pontchâteau (44)-
Version 1a: Mon père et ma mère…
Incipit: Mon père et ma mère / Qui n’ m’aimez point tant
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 158 sq [1]
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 1b: Mon père et ma mère…
Incipit: Mon père et ma mère / Qui n’ m’aimez point tant
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 364, chant A
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 2a: Bonjour mon père et ma mère…
Incipit: Bonjour mon père et ma mère / Que j’ n’estime déjà point tant
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 158 sq [2]
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 2b: Bonjour mon père et ma mère…
Incipit: Bonjour mon père et ma mère / Que j’ n’estime déjà point tant
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 364-365, chant B
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: LOYER Charles-Marie
Collect date: Around 1850
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: Jean, Jean, Jean
Incipit: Mon père et ma mère / Vous m’avez donné un homme
Use: Danse (Bal ou Rond)
Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 108, chant L 6
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Back to search