Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (11 versions, 21 occurrences )

• Collecteur : FOUQUET Alfred
  Date de collecte : 1856
  Lieu de collecte : Morbihan
  

  • Version 1a : Quand j’étais jeun’, j’étais genti’…

    Incipit : Quand j’étais jeun’ / J’étais genti’
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 160 recto, chant b
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1b : Quand j’étais jeun’, j’étais genti’…

    Incipit : Quand j’étais jeun’ / J’étais genti’
    Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
    Position dans l’ouvrage : p. 156-157air III
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 11A)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1c : Elle a choisi le vieux

    Incipit : Quand j’étais jeun’, j’étais gentie / J’avais des amants à choisi
    Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 74, chant c
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 11B)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1d : Quand j’étais jeune, j’étais gentille…

    Incipit : Quand j’étais jeune / J’étais genti’
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 498, chant 48
    Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 101.
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 1e : Quand j’étais jeun’, j’étais genti’…

    Incipit : Quand j’étais jeun’ / J’étais genti’
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 108, chant 35
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1934-07
  Lieu de collecte : Pluherlin (56)
  

  • Version 2a : Une fille avisée

    Incipit : Quand j’étais jeune / J’étais gentie
    Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position dans l’ouvrage : 2-x, n° 12-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : Une fille avisée

    Incipit : Quand j’étais jeune / J’étais gentie
    Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
    Position dans l’ouvrage : n° 12-
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1860
  Lieu de collecte : Quimperlé (29)
  

  • Version 3 : Ronde des filles de Quimperlé

    Incipit : Mon pèr’ m’a donné à choisir / D’un vieux ou d’un jeune mari
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 9 couplets avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Weckerlin (Jean-Baptiste), Chansons populaires des provinces de France, 1860
    Position dans l’ouvrage : p. 160
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 12)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CARRÉ Serge, BOURGNEUF
  Interprète : LEMAITRE Marguerite
  Date de collecte : 1985-02-28
  Lieu de collecte : Saffré (44)
  

  • Version 4 : Quand j’étais jeune, j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeun’, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Usage : Marche
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
    Position dans l’ouvrage : p. 48-49, chant 21
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Collecteur : GUÉRAUD Armand
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
  

  • Version 5a : Mon père m’a donné un mari…

    Incipit : Mon père m’a donné un mari / I m’ l’a donné et je l’ai pris
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 163
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 5b : Mon père m’a donné un mari…

    Incipit : Mon père m’a donné un mari / I m’ l’a donné et je l’ai pris
    Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 339, chant A
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRAUD Armand
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
  

  • Version 6a : Quand j’étais jeune, j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 220
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 6b : Quand j’étais jeune, j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Structure : 2 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 340, chant C
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : GUÉRAUD Armand
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Vieillevigne (44)
  

  • Version 7a : Quand j’étais jeun’ j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeun’ j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 262-263 [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 7b : Quand j’étais jeun’ j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeun’ j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 339, chant B [1]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Bouguenais (44)
  

  • Version 8a : Quand j’étais jeune, j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 262-263 [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 8b : Quand j’étais jeun’ j’étais jolie…

    Incipit : Quand j’étais jeun’ j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
    Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 339, chant B [2]
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LEDOUX
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Savenay (44)
  

  • Version 9a : Mon père m’a donné à choisir…

    Incipit : Mon père m’a donné à choisir / D’un vieux ou d’un jeune mari
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 264
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 9b : Mon père m’a donné à choisir…

    Incipit : Mon père m’a donné à choisir / D’un vieux ou d’un jeune mari
    Structure : 2 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 340, chant D
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1883
  Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 10 : Elle a choisi le vieux

    Incipit : Quand j’étais jeune et bien gentille / J’avais deux amants à choisi
    Structure : 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 78, chant b
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 13)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Lieu de collecte : [Sans origine]
  

  • Version 11 : Ronde des filles de Quimperlé

    Incipit : Mon pèr’ m’a donné à choisi / D’un vieux ou d’une jeune mari
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Vuillermoz (Émile), Chansons populaires françaises et canadiennes, n° 95, Ronde des filles de Quimperlé, s.d.
    Position dans l’ouvrage : n° 95, p. 2-7
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non