Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Forced marriages
Coirault title: Edit d’écorcher les vieux maris (L’)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte title: Vieux mari (Le)
Laforte form: 1 M 8 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00398Theme: Forced marriages
Coirault:
Coirault reference: 57 24Coirault title: Edit d’écorcher les vieux maris (L’)
Coirault summary:
« Mon père m’a donné à choisir, d’un vieux ou d’un jeune mari. Ah ! devinez lequel j’ai pris. J’ai pris le vieux pour mon mari et le jeune pour mon ami. Je voudrais qu’il vint un édit d’écorcher tous les vieux maris. J’écorcherais le mien aussi. J’enverrais sa peau à Paris pour en faire des souliers gris et j’en chausserais mon ami. » (D’après Bladé.)
Coirault form:
1 M 8 i
Coirault heading: 57 - Married to old men
Laforte:
Laforte reference: I D 18Laforte title: Vieux mari (Le)
Laforte form: 1 M 8 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / D - Honeymoon nights and spouses’ laments
Version list (13 versions, 25 occurrences )
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: 1856
Location of collect: Morbihan-
Version 1a: Quand j’étais jeun’, j’étais genti’…
Incipit: Quand j’étais jeun’ / J’étais genti’
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 3, f° 160 recto, chant b
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Quand j’étais jeun’, j’étais genti’…
Incipit: Quand j’étais jeun’ / J’étais genti’
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857.
Position in book: p. 156-157air III
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 11A)
View the book in PDF
-
Version 1c: Elle a choisi le vieux
Incipit: Quand j’étais jeun’, j’étais gentie / J’avais des amants à choisi
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome II, p. 74, chant c
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 11B)
View the book in PDF
-
Version 1d: Quand j’étais jeune, j’étais gentille…
Incipit: Quand j’étais jeune / J’étais genti’
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 498, chant 48
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 101.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1e: Quand j’étais jeun’, j’étais genti’…
Incipit: Quand j’étais jeun’ / J’étais genti’
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 108, chant 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934-07
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2a: Une fille avisée
Incipit: Quand j’étais jeune / J’étais gentie
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 2-x, n° 12-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Une fille avisée
Incipit: Quand j’étais jeune / J’étais gentie
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
Position in book: n° 12-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1860
Location of collect: Quimperlé (29)-
Version 3: Ronde des filles de Quimperlé
Incipit: Mon pèr’ m’a donné à choisir / D’un vieux ou d’un jeune mari
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Weckerlin (Jean-Baptiste), Chansons populaires des provinces de France, 1860.
Position in book: p. 160
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 12)
View the book in PDF
-
- Collector: BOURGNEUF , CARRÉ Serge
Performer: LEMAITRE Marguerite
Collect date: 1985-02-28
Location of collect: Saffré (44)-
Version 4: Quand j’étais jeune, j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeun’, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Use: Marche
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985.
Position in book: p. 48-49, chant 21
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 5a: Mon père m’a donné un mari…
Incipit: Mon père m’a donné un mari / I m’ l’a donné et je l’ai pris
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 163
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Mon père m’a donné un mari…
Incipit: Mon père m’a donné un mari / I m’ l’a donné et je l’ai pris
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 339, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 6a: Quand j’étais jeune, j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 220
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: Quand j’étais jeune, j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Structure: 2 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Fragment, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 340, chant C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 7a: Quand j’étais jeun’ j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeun’ j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 262-263 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 7b: Quand j’étais jeun’ j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeun’ j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 339, chant B [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 8a: Quand j’étais jeune, j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeune, j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 262-263 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 8b: Quand j’étais jeun’ j’étais jolie…
Incipit: Quand j’étais jeun’ j’étais jolie / J’avais des amants à choisir
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 339, chant B [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LEDOUX
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 9a: Mon père m’a donné à choisir…
Incipit: Mon père m’a donné à choisir / D’un vieux ou d’un jeune mari
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 264
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 9b: Mon père m’a donné à choisir…
Incipit: Mon père m’a donné à choisir / D’un vieux ou d’un jeune mari
Structure: 2 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 340, chant D
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1883
Location of collect: Lorient (56) (Environs)-
Version 10: Elle a choisi le vieux
Incipit: Quand j’étais jeune et bien gentille / J’avais deux amants à choisi
Structure: 11 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
Position in book: Tome I, p. 78, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 13)
View the book in PDF
-
- Location of collect: [Sans origine]
-
Version 11: Ronde des filles de Quimperlé
Incipit: Mon pèr’ m’a donné à choisi / D’un vieux ou d’une jeune mari
Use: Danse (Ronde)
Structure: 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Vuillermoz (Émile), Chansons populaires françaises et canadiennes, n° 95, Ronde des filles de Quimperlé, s.d.
Position in book: n° 95, p. 2-7
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: CHUPIN (Mme MASSON) Léontine
Collect date: 1903-08-25
Location of collect: Vallet (44)-
Version 12a: Mon père m’a donné à choisi’…
Incipit: Mon père m’a donné à choisi’ / Un vieux ou un jeune mari
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2450 - Fascicule 16, chant 156
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 12b: Mon père m’a donné à choisi’…
Incipit: Mon père m’a donné à choisi’ / Un vieux ou un jeune mari
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 513-514, chant 156
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: 1894-04
Location of collect: Loire-Atlantique-
Version 13a: Nous sommes bientôt à Mardi gras…
Incipit: Nous sommes bientôt à Mardi gras / Mon père m’a donné à choisir
Structure: 4 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position in book: Ms 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 13b: Nous sommes bientôt à Mardi gras…
Incipit: Nous sommes bientôt à Mardi gras / Mon père m’a donné à choisir
Structure: 4 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 983-984, chant 420
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search