Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Regret des hommes
Titre Coirault : Que les femmes sont sottes d’obéir à leur mari
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 58 - Maumariés
Titre Laforte : Ivrognesse à la taverne (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00402Thème : Regret des hommes
Coirault :
Référence Coirault : 58 15Titre Coirault : Que les femmes sont sottes d’obéir à leur mari
Résumé Coirault :
« Oh ! que les femmes sont bêtes d’obéir à leurs maris ; j’en ai un comme les autres, j’le commande à mon plaisir. Le matin, quand je me lève, je r’commande à mon mari de bien balayer la chambre, proprement refaire mon lit. » Pendant qu’elle est à la messe, il met le pot bouillir et la sert à table à son retour. Il la mène à la danse... (D’après Puymaigre.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 i
Rubrique Coirault : 58 - Maumariés
Laforte :
Référence Laforte : I F 8Titre Laforte : Ivrognesse à la taverne (L’)
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Liste des versions (15 versions, 20 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1938
Lieu de collecte : Pléneuf-Val-André (22)-
Version 1a : Dieu ! que les femmes sont bêtes…
Incipit : Dieu ! que les femmes sont bêtes / D’obéir à leurs maris
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position dans l’ouvrage : chant 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : Dieu ! que les femmes sont bêtes…
Incipit : Dieu ! que les femmes sont bêtes / D’obéir à leurs maris
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Arma (Paul), Chantons l’humour, 1948
Position dans l’ouvrage : p. 44-45
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MAHÉO Jean
Date de collecte : 1860
Lieu de collecte : Dinan (22)-
Version 2a : Que les femmes sont folles d’obéir à leurs maris…
Incipit : Oh ! Que les femmes sont folles / D’obéir à leurs maris
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 248 recto-249 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Que les femmes sont folles d’obéir à leurs maris…
Incipit : Oh ! Que les femmes sont folles / D’obéir à leurs maris
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 509, chant 225
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : Que les femmes sont folles d’obéir à leurs maris…
Incipit : Oh ! Que les femmes sont folles / D’obéir à leurs maris
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 201, chant 112
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : CORVAISIER Gaït
Date de collecte : Avant 1975
Lieu de collecte : Fougères (35) (Pays de)-
Version 3 : Ah ! Que les femmes sont sottes…
Incipit : Ah ! Que les femmes sont sottes / D’obéir à leurs maris
Structure : 11 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 21-22
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : COULABIN H.
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Rennes (35) (Environs)-
Version 4 : Un mari commode
Incipit : Ah ! que les femmes sont sottes / D’obéi’ à leurs maris
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 205-207, chant LXXIII
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 14)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : FOUQUET Alfred
Date de collecte : Avant 1857
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 6 : Un bon conseil
Incipit : Ah ! que les femmes sont folles / D’obéir à leurs maris
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position dans l’ouvrage : p. 179
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 7a : Ah ! que les femmes sont sottes…
Incipit : Ah ! que les femmes sont sottes / D’obéir à leurs maris
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 141
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 7b : Ah ! que les femmes sont sottes…
Incipit : Ah ! que les femmes sont sottes / D’obéir à leur mari
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 362
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : PINSARD [M.]
Date de collecte : 1968-05-12
Lieu de collecte : La Chèze (22)-
Version 8a : Ah ! que les femmes y sont drôles…
Incipit : Ah ! que les femmes y sont drôles / D’obéir à leurs maris
Usage : Chant à pause
Structure : 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 44
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 8b : Ah ! que les femmes y sont drôles…
Incipit : Ah ! que les femmes y sont drôles / D’obéir à leurs maris
Usage : Chant à pause
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant B 32
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 9 : Le mari commode
Incipit : Dieu ! que les femmes sont bêtes / D’obéir à leur mari
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 210-211, chant 176
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JOUANNIC Jeanne-Marie
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 10 : Que les femmes sont sottes d’obéir à leur mari
Incipit : Oh ! que les femmes sont bêtes / D’obéir à leur mari
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 155, chant 118 V.A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JOUANNIC Jeanne-Marie
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 11 : Que les femmes sont sottes d’obéir à leur mari
Incipit : Oh ! que les femmes sont bêtes / D’obéir à leur mari
Usage : Table
Structure : 8 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 155-156, chant 118 V.B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Saint-Glen (22)-
Version 12 : La bonne femme
Incipit : Ah ! que les femmes sont sottes / D’obéir à leurs maris
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1906 - Tome 21, p. 36-37
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Saint-Glen (22)-
Version 13 : La bonne femme
Incipit : Ah ! que les femmes sont sottes / D’obéir à leurs maris
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1906 - Tome 21, p. 36-37
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : # Debrerezed Skouarn
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Caurel (22)-
Version 101 : Ah ! que les femmes sont drôles…
Incipit : Oh ! que les femmes y sont drôles / D’obéir à leurs maris
Type : Enregistrement
Ouvrage : Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197
Position dans l’ouvrage : chant A 6
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : HERVOCHE Simone
Date de collecte : 1991
Lieu de collecte : Herbignac (44)-
Version 102 : Si toutes les femmes seraient comme moi…
Incipit : Si toutes les femmes seraient comme moi / Y aurait pas méchant mari
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant A 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : MORIN Eléonore
Date de collecte : 2008-01-20
Lieu de collecte : Hénon (22)-
Version 103 : Oh que les femmes sont sottes…
Incipit : Oh que les femmes sont sottes d’obéir à leur mari / Moi j’en ai un comme les autres mais je le fais m’obéir
Usage : -
Structure : 8 couplets de 2 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées en Pays de St Brieuc - Chanteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2013
Position dans l’ouvrage : chant 09
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche