Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques
Titre Coirault : Princesse de France mariée à un Anglais (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 61 - Politico-historiques
Titre Laforte : Belle aux cheveux tressés (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / M - Filles à marier et noces
Référence Laforte : II O 47
Titre Laforte : Mariage anglais (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00428Thème : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques
Coirault :
Référence Coirault : 61 06Titre Coirault : Princesse de France mariée à un Anglais (La)
Résumé Coirault :
« Mon père m’a voulu marier, un roi z-anglais il m’a voulu donner... J’aimerais mieux soldat français que roi z-anglais. » Quand il lui faut passer la mer, elle refuse qu’on lui bande les yeux. Une fois en Angleterre, elle refuse les honneurs qu’on lui fait, elle refuse le repas qu’on lui offre, elle refuse que son mari la déshabille. Mais, une fois au lit : « – Retourne-toi, embrasse-moi, mon cher Anglais. Puisque Dieu nous a mariés, faut nous aimer. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
6 MMMMMM 888484
Rubrique Coirault : 61 - Politico-historiques
Laforte :
Référence Laforte : I M 5Titre Laforte : Belle aux cheveux tressés (La)
Coupe Laforte : 2 FM 77 on
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / M - Filles à marier et noces
Référence Laforte : II O 47
Titre Laforte : Mariage anglais (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Liste des versions (11 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]-
Version 1a : La fille du Roi de France
Incipit : Zun Anglais veut s’y marier / Zun’ fille de France veut épouser
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2217, p. 282-283
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : La fille du Roi de France
Incipit : Zun Anglais veut s’y marier / Zun’ fille de France veut épouser
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 97-98, chant A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 2a : Ah ! C’est la fille d’un roi français…
Incipit : Ah ! C’est la fille d’un roi français / Qui s’y marie avec un anglais
Structure : 5 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 116
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Ah ! C’est la fille d’un roi français…
Incipit : Ah ! C’est la fille d’un roi français / Qui s’y marie avec un anglais
Structure : 5 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 98, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 3 : La fille du rouéi Françouéis
Incipit : C’était la fille du rouéi Françouéis / Son pèr’ l’a mariée à un Anglais
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 247, chant 203
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 4a : La fille mariée à un Anglais
Incipit : N’était la fille d’un roi français / Qu’on veut marier o un Anglais
Structure : 9 couplets de 7 vers
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 65-66, chant a
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 39A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : La fille mariée à un Anglais
Incipit : N’était la fille d’un roi français / Qu’on veut marier o un anglais
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 26-29, chant 7
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 39B)
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 5 : Fleur-d-Orange
Incipit : Dans les faubourgs de Guérande / Il y a-t-une maison
Usage : Conscrits
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 234-235
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : CHEVALIER Marie
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 6 : Fleur d’orange
Incipit : Dans les faubourgs de Guérande / Il y a t-une maison
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 68-69, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 7)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT [Mme]
Date de collecte : 1883
Lieu de collecte : Penguily (22)-
Version 7 : La fille de France
Incipit : Ce sont les filles du pais français / Que n’en marie t’o iùn Anglais
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Mme)Position dans l’ouvrage : 1889 - Tome 4, p. 568
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 40)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : RICHEUX [M.]
Date de collecte : 1979-04-29
Lieu de collecte : Bretagne [Tréhiguier]-
Version 8 : C’était la fille d’un roi français…
Incipit : C’était la fille d’un roi français / Son père l’a vendue aux anglais
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position dans l’ouvrage : 1979 - n° 15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : La Roche-Bernard (56) (Région de)-
Version 9 : C’était la fille d’un roi français…
Incipit : C’était la fille d’un roi français / Son père la vendue aux Anglais
Structure : 8 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position dans l’ouvrage : 1985 - n° 38, p. 16-17
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : DUCLOYER (Mme HERVÉ) Thérèse
Date de collecte : 1993-05-14
Lieu de collecte : Saint-Just (35) [La Frogerais]-
Version 10 : Mon père voulait m’y marier…
Incipit : Mon père voulait m’y marier / Anglais d’amour veut m’y donner
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 428, chant 284
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 8 couplets
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-1, n° 32- 1067-1105
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 41)
-
Retour à la recherche