Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00428
Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Coirault:
Coirault reference: 61 06
Coirault title: Princesse de France mariée à un Anglais (La)
Coirault summary:
« Mon père m’a voulu marier, un roi z-anglais il m’a voulu donner... J’aimerais mieux soldat français que roi z-anglais. » Quand il lui faut passer la mer, elle refuse qu’on lui bande les yeux. Une fois en Angleterre, elle refuse les honneurs qu’on lui fait, elle refuse le repas qu’on lui offre, elle refuse que son mari la déshabille. Mais, une fois au lit : « – Retourne-toi, embrasse-moi, mon cher Anglais. Puisque Dieu nous a mariés, faut nous aimer. » (D’après Millien.)
Coirault form:
6 MMMMMM 888484
Coirault heading: 61 - Politico-historical
Laforte:
Laforte reference: I M 5
Laforte title: Belle aux cheveux tressés (La)
Laforte form: 2 FM 77 on
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / M - Girls to be marrried and wedding
Laforte reference: II O 47
Laforte title: Mariage anglais (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / O - Songs on civil status and social conditions
Version list
(11 versions,
14 occurrences
)
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: La Chapelle-sur-Erdre (44) [La Charlière]
-
Version 1a:
La fille du Roi de France
Incipit: Zun Anglais veut s’y marier / Zun’ fille de France veut épouser
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2217, p. 282-283
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b:
La fille du Roi de France
Incipit: Zun Anglais veut s’y marier / Zun’ fille de France veut épouser
Structure: 9 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 97-98, chant A
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collect date: Before 1861
Location of collect: Bouguenais (44)
-
Version 2a:
Ah ! C’est la fille d’un roi français…
Incipit: Ah ! C’est la fille d’un roi français / Qui s’y marie avec un anglais
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2221, p. 116
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b:
Ah ! C’est la fille d’un roi français…
Incipit: Ah ! C’est la fille d’un roi français / Qui s’y marie avec un anglais
Structure: 5 couplets de 5 vers
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 98, chant B
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1887
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Ille-et-Vilaine
- Collector: ORAIN Adolphe
Performer: CHEVALIER Marie
Collect date: Before 1887
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)
- Collector: SÉBILLOT [Mme]
Collect date: 1883
Location of collect: Penguily (22)
- Performer: RICHEUX [M.]
Collect date: 1979-04-29
Location of collect: Bretagne [Tréhiguier]
-
Version 8:
C’était la fille d’un roi français…
Incipit: C’était la fille d’un roi français / Son père l’a vendue aux anglais
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1979 - n° 15
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Collect date: Before 1985
Location of collect: La Roche-Bernard (56) (Région de)
-
Version 9:
C’était la fille d’un roi français…
Incipit: C’était la fille d’un roi français / Son père la vendue aux Anglais
Structure: 8 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1985 - n° 38, p. 16-17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
- Collector: POULAIN Albert
Performer: DUCLOYER (Mme HERVÉ) Thérèse
Collect date: 1993-05-14
Location of collect: Saint-Just (35) [La Frogerais]
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne
-
Version 101:
[Non dispo]
Structure: 8 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-1, n° 32- 1067-1105
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 41)
Back to search