Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Coirault title: Combat entre Bois-Gilles et Vendôme (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 61 - Politico-historical
Laforte title: Prince Eugène (ou Monsieur de Bois-Gilles) (Le)
Laforte form: 2 FM 66 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00429Theme: Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Coirault:
Coirault reference: 61 08Coirault title: Combat entre Bois-Gilles et Vendôme (Le)
Coirault summary:
« Ce fut à la male heure, un jour de vendredi que monsieur de Bois-Gilles prit congé de Paris. » Il escorte deux dames, s’attarde. En revenant, rencontre monsieur de Vendôme qui lui cherche querelle. « Achevant ces paroles, le combat s’engagit. Bois-Gilles en tua trente, mais son épée faillit. Il appela son page : – Petit-Jean, mon ami, va-t’en dire à ma femme qu’elle n’a plus de mari... »
Coirault form:
2 FM 66 i
Coirault heading: 61 - Politico-historical
Laforte:
Laforte reference: I B 15Laforte title: Prince Eugène (ou Monsieur de Bois-Gilles) (Le)
Laforte form: 2 FM 66 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / B - Epic (or tragic) songs
Version list (7 versions, 14 occurrences )
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1853
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1a: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 24 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: Bulletin du Comité - 1853, p. 246-249
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 40B)
View the book in PDF
-
Version 1b: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 24 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 1er tirage, p. 30
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 40B)
View the book in PDF
-
Version 1c: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 24 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position in book: 2e tirage, p. 30-33
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 40B)
View the book in PDF
-
Version 1d: Monsieur de Bois-Gille
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 24 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Weckerlin (Jean-Baptiste), L’ancienne chanson populaire en France (16e et 17e siècle), 1887
Position in book: p. 47-51
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 40C)
View the book in PDF
-
Version 1e: M. de Bois-Gilles
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 25 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Journal de l’Université des Annales, 1918
Position in book: 1918 - Tome XII - n° 11, p. 485-486
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 40D)
-
Version 1f: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: Achevant ces paroles / Le combat s’engagit
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrits, 43 J 33 à 43 J 94
Position in book: 43-J-68, chant 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1g: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 24 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 530-531, chant 8
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1h: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: Ce fut à la male heure / Un jour de vendredi
Structure: 24 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 393-394, chant 269
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DOTTIN Georges
Collect date: Before 1911
Location of collect: Rennes (35) (Pays de)-
Version 2: La chanson de Bois-Gilles
Incipit: Monsieur du Bois-Gilles / S’en revenait de Paris
Type: Text, Music notation
Book: Le Fureteur breton, 1905-1923
Position in book: 1911 - Tome 4-5 - n° 34, p. 139-140
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: F.V. (DE)
Collect date: Before 1911
Location of collect: Redon (35)-
Version 3: Monsieur de Boisgilles
Incipit: C’était par un dimanche / La veille d’un lundi
Type: Text, Music notation
Book: Le Fureteur breton, 1905-1923
Position in book: 1911 - Tome 4-5 - n° 33, p. 125-126
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1884
Location of collect: Savenay (44)-
Version 4: J’ai vu la lune morte…
Incipit: J’ai vu la lune morte / Et le soleil briller
Use: Danse (Ronde)
Structure: 6 couplets de 2 vers
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 79, chant P 11
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HUET François
Collect date: Before 1917
Location of collect: Plémet (22)-
Version 5: Monsieur de Boisgiles
Incipit: C’était par un dimanche / La veille d’un lundi
Structure: 13 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Huet (François)Position in book: 1917 - Tome 32, p. 215-217
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 41)
View the book in PDF
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35)-
Version 6: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: C’était par un dimanche / La veille d’un lundi
Structure: 28 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 46-47, chant 16
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Performer: MARÇAIS Georges
Collect date: Before 1909
Location of collect: Rennes (35)-
Version 7: Monsieur de Bois-Gilles
Incipit: C’est Monsieur du Bois Gilles / S’en rev’nant de Paris
Structure: 13 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 48, chant 17
Note: Georges Marçais tenait cette chanson de M. Marteville, imprimeur à Rennes.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
Back to search