Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Titl Coirault : Servante ivre I (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Titl Laforte : Servante qui boit le vin du maître (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00447Tem : Disoc’hoù ar sioù
Coirault :
Dave Coirault : 63 05Titl Coirault : Servante ivre I (La)
Diverradur Coirault :
La maîtresse aime boire et envoie sa servante tirer du vin. Celle-ci refuse d’abord car elle a peur de la colère de son maître. La maîtresse l’avertira en tapant du pied. (Sous entendu : La servante va tirer du vin et s’enivre elle aussi.) Arrive le maître qui la bâtonne. « -Héla ! mon maître, ne tapez pas tant, je suis bien votre servante. Il faut bien que je fasse ici c’que la maîtresse commande. – Hé ! ma servante, en as-tu bu ? – J’en ai bien bu de ce bon vin quatorze ou quinze verres. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 MFMF 8486
4 MFMF 8686
4 MFMF 8686
Rubrik Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Laforte :
Dave Laforte : II O 101Titl Laforte : Servante qui boit le vin du maître (La)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Kaner : AUDRAIN Julie
Deizad an dastum : A-raok 1887
Lec’h an dastum : Redon (35)-
Stumm resis 1a : La servante qui tire le vin
Incipit : Ce sont les filles de Josselin / Oh ! Qu’elles sont belles
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome V, p. 70-71, chant a
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b : Les filles de Josselin
Incipit : Ce sont les fill’s de Josselin / Oh ! Qu’ell’s sont belles
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 250-251, chant 75
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3B)
-
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 101 : [Non dispo]
Structure : 6 couplets
Rummad : Testenn
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-0, chant [22]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4)
-
- Kaner : BRUNEL Léonie
Deizad an dastum : A-raok 1990
Lec’h an dastum : Augan (56)-
Stumm resis 102 : Chambrière, lève-toi du lit…
Incipit : Chambrière, lève-toi du lit / Prends ta chopine
Structure : 6 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991
Lec’h el levr : p. 31-32, chant A 12
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Kasedig da selaou
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask