Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Coirault title: Meunier et son valet (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 63 - Masters and servants
Laforte title: Valet du meunier (Le)
Laforte form: 1 M 8 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00453Coirault:
Coirault reference: 63 20Coirault title: Meunier et son valet (Le)
Coirault summary:
« Meunier revenant du marché, il a trouvé son lit foulé... C’est la servante et le valet. – Valet, valet, tu sortiras ! – Quand j’sortirai, tu me payeras... – Valet, valet, tu resteras ! ’vec la servante tu coucheras, ’vec la maîtresse quand tu voudras, ’vec la voisine quand tu pourras. » (D’après Millien.)
Coirault form:
1 M 8 é [é puis a]
1 M 8 a [é puis a]
1 M 8 a [é puis a]
Coirault heading: 63 - Masters and servants
Laforte:
Laforte reference: I F 20Laforte title: Valet du meunier (Le)
Laforte form: 1 M 8 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Version list (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: LE NAGAT Joseph
Collect date: 1967-04-22
Location of collect: Loudéac (22)-
Version 1a: Tin tou tra la
Incipit: Dis-moi mon lit qui t’a foulé / C’est la servante et le valet
Use: Danse (Riquegnée)
Structure: 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 30
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1b: Tin tou tra la
Incipit: Dis-moi mon lit qui t’a foulé / C’est la servante et le valet
Use: Danse (Riquegnée)
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position in book: chant B 8
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: SAGORY [Mme]
Collect date: 1966-06-01
Location of collect: Plessala (22)-
Version 2a: Dis-moi mon lit, je reli je relin
Incipit: Dis-moi mon lit qui t’a foulé / Té la servante té le valet
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 34
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2b: Dis-moi mon lit…
Incipit: Dis-moi mon lit qui t’a foulé / Té la servante té le valet
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position in book: chant B 13
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: HAMON Mathieu, POULAIN Albert, QUIMBERT Charles
Performer: GICQUEL Hélène
Collect date: 1960-1992
Location of collect: Pipriac (35) [La Ville au Grenier]-
Version 3a: En revenant du marché…
Incipit: En revenant du marché / J’ai rencontré mon lit foulé
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 155, chant 74
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: En revenant du marché…
Incipit: En revenant du marché / J’ai rencontré mon lit foulé
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
Position in book: chant A 9
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 4 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 21- 652-678
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 7)
-
Back to search