Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00454
Tem : An doganed
Coirault :
Dave Coirault : 63 21
Titl Coirault : Valet courtisé par la servante et par la maîtresse (Le)
Diverradur Coirault :
Le valet va trouver son maître et lui demande ses gages. – Pourquoi veux-tu t’en aller ? – C’est que la chambrière est toujours après moi, qui veut que je l’embrasse et, moi, je n’aime pas qu’on se biche les uns les autres. – On renverra la chambrière !. – Renverrez-vous aussi la maîtresse du logis ? Car elle agit de même. « – Partout où je suis connu, on m’appellerait cocu ! Tiens, valet, voilà tes gages. » (D’après Simon.)
Coupe Coirault :
6 MFMMMF 767776
Rubrik Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Laforte :
Dave Laforte : II O 73
Titl Laforte : Nicolas, son valet
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
Le valet de Brignolet
Incipit : Ca fait un garçon saïge / Son maître s’en fut tréouez
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 237 recto-237 verso
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Le valet de Brignolet
Incipit : Ca fait un garçon saïge / Son maître s’en fut tréouez
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 553, chant 212
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Le valet de Brignolet
Incipit : Ca fait un garçon saïge / Son maître s’en fut tréouez
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 194, chant 103
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Liammoù
- Follennoù Distag
- Hengoun dre Gomz e galleg
Distro d’an enklask