Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (10 versions, 19 occurrences )

• Collector: LE DIBERDER Yves
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: La Trinité-sur-Mer (56)
  

  • Version 1a: Le 18 du mois d’août

    Incipit: Vers le 18 du mois d’août / Voici venir, au vent, à nous
    Use: Marins
    Structure: 4 couplets de 5 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944.
    Position in book: f° 89 verso-90 recto
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 25)
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 1b: Le 18 du mois d’août

    Incipit: Vers le 18 du mois d’août / Voici venir, au vent, à nous
    Use: Marins
    Structure: 4 couplets de 5 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
    Position in book: p. 113, chant 55
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 25)
    Book to listen
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: PORCHER E.
  Collect date: 1895-09-20
  Location of collect: Saint-Nazaire (44)
  

  • Version 2a: Le vingt et deux octobre, tout prêts pour naviguer…

    Incipit: Le vingt et deux octobre / Tout prêts pour naviguer
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2436 - Fascicule 2, chant 13
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 2b: Le vingt et deux octobre, tout prêts pour naviguer…

    Incipit: Le vingt et deux octobre / Tout prêts pour naviguer
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
    Position in book: Fascicule 2, chant 13
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 2c: Le vingt et deux octobre...

    Incipit: Le vingt et deux octobre, tout prêts pour naviguer / Dessus une frégate, nous nous somm’s embarqués
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 3, p. 333-334
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 2d: Le vingt et deux octobre, tout prêts pour naviguer…

    Incipit: Le vingt et deux octobre / Tout prêts pour naviguer
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 1, p. 71-73, chant 13
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: ROUXEL Jean
  Collect date: Before 1964
  Location of collect: Bains-sur-Oust (35) [La Hallais]
  

  • Version 3: Le vingt-et-un octobre…

    Incipit: Le vingt-et-un octobre, nous avons-t-embarqué / Nous avons embarqué avec intelligence
    Structure: 6 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: Livre, p. 237, chant 141
    Note: et Laforte II K 8
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: POULAIN Albert
  Performer: GUILLOT José
  Collect date: 1990
  Location of collect: Saint-Guyomard (56)
  

  • Version 4: C’est un petit navire sur la mer il s’en va…

    Incipit: C’est un petit navire sur la mer il s’en va / Sur la mer il s’en va, former son équipage
    Structure: 5 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011.
    Position in book: Livre, p. 391, chant 253
    Note: et Laforte II K 08
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: BOUTIN [Abbé], SOREAU Abel
  Performer: AOUSTIN Georges
  Collect date: 1894-03-02
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 5a: C’est la p’tit’ galiote…

    Incipit: C’est la p’tit’ galiote / Revenant du Brésil
    Structure: 4 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2447 - Fascicule 13, p. 415-417, chant 122
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5b: La petite galiote

    Incipit: C’était un’ petit’ galiote / Revenant du Brésil
    Structure: 7 couplets de 1 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Chansons, romances et poèmes de la marine à voile, 1972.
    Position in book: chant [15]
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 5c: La petite galiote

    Incipit: C’était un’ petit’ galiote / Revenant du Brésil
    Structure: 2 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 1, p. 281, chant S 18
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 5d: La petite galiote

    Incipit: C’était une p’tite galiote / Revenant du Brésil
    Structure: 4 couplets de 5 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position in book: Vol. 3, p. 354
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    

  • Version 5e: C’est la p’tit’ galiote…

    Incipit: C’est la p’tit’ galiote / Revenant du Brésil
    Structure: 4 couplets de 3 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 1, p. 415-417, chant 122
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: AOUSTIN Georges
  Collect date: 1894-03-17
  Location of collect: Saint-Joachim (44)
  

  • Version 6a: C’était une goélette…

    Incipit: C’était une goélette / De Saint-Martin-de­ Ré
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
    Position in book: Ms 2450 - Fascicule 16, chant 159
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 6b: C’était une goélette…

    Incipit: C’était une goélette / De Saint-Martin-de­ Ré
    Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 1, p. 521-523, chant 159
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: MASSIGNON Geneviève
  Collect date: 1951
  Location of collect: Bretagne
  

  • Version 101: [Non dispo]

    Structure: 4 couplets
    Type: Text, Music notation
    Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
    Position in book: 1951-2, n° 4- 78-130
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 23)
    
  
  
• Collector: BARDOUL Patrick
  Performer: [Collectif]
  Collect date: Before 1990
  Location of collect: Nozay (44)
  

  • Version 102: Hélas pourquoi s’y marie-t-on ?

    Incipit: Quand j’étais chez mon père / Garçon à marier
    Use: Marche
    Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 2, Tradition de veuze en Pays Nantais, 1990.
    Position in book: p. 24, chant B 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: MOREL Vincent
  Performer: PÉDRON Jean
  Collect date: 1996-2000
  Location of collect: Saint-Carreuc (22) ou Plédran
  

  • Version 103: Le 31 janvier…

    Incipit: Le 31 janvier, je me suis engagé / En grande diligence
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 5, Chansons traditionnelles recueillies à Plédran et Saint-Carreuc, 2000.
    Position in book: chant B 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: BROU Roland, HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
  Collect date: Before 1999
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 104: C’était un petit navire…

    Incipit: C’était un petit navire / Sur la mer qui s’en va
    Structure: 5 couplets de 3 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Brou (Roland), CD, Trois p’tits oiseaux, 1999.
    Position in book: chant 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF