Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (5 versions, 6 occurrences )

• Collector: CORVAISIER Gaït
  Collect date: Before 1975
  Location of collect: Fougères (35) (Pays de)
  

  • Version 1: C’est dans un joli bois charmant…

    Incipit: C’est dans un joli bois charmant / Un’ demoiselle va s’y promenant
    Use: Danse (Ronde)
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
    Position in book: p. 44
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: DECOMBE Lucien
  Collect date: Before 1884
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 2: Quand on voit ça, que l’on est content

    Incipit: C’est dans un joli bois charmant / Un’ demoisell’ va s’y prom’nant
    Use: Danse (Ronde mimée)
    Structure: 5 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
    Position in book: p. 165-167, chant LVI, air 47
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 5)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DROÜART Marie
  Collect date: Before 1944
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 3a: Le p’tit bois charmant

    Incipit: C’est un joli p’tit bois charmant / Une demoiselle va s’y prom’nant
    Use: Danse jeu
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Position in book: f° 608 verso-609 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 3b: Le p’tit bois charmant

    Incipit: C’est un joli p’tit bois charmant / Une demoiselle va s’y prom’nant
    Use: Danse jeu
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 260, chant 183
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1897
  Location of collect: Ille-et-Vilaine
  

  • Version 4: Le long de ce p’tit bois charmant…

    Incipit: Le long de ce p’tit bois charmant / Quand on voit c’la qu’ l’on est bien aise
    Use: Danse (Ronde enfantine)
    Structure: 6 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 64-65
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 6)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: HUGUEL [Enfants], JUTEL [Enfants]
  Collect date: 1963
  Location of collect: Saint-Congard (56)
  

  • Version 5: La rencontre au bois charmant

    Incipit: Au p’tit bois, p’tit bois charmant / Une jeune fille se promenait
    Use: Enfantine
    Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 197, chant 173
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no