Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Children's Rounds
Coirault title: Où vas-tu belle boiteuse (1)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 78 - Children's dancing games
Laforte title: Boiteux ermite
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Laforte reference: III H 9
Laforte title: Petite boiteuse
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00515Theme: Children's Rounds
Coirault:
Coirault reference: 78 01Coirault title: Où vas-tu belle boiteuse (1)
Coirault summary:
« – Où vas-tu belle boiteuse. bel enfant, bel enfant, où vas-tu, belle boiteuse, bel enfant charmant ? || – Je m’en vais au bois seulette || – Quoi faire au bois seulette ? || – Cueillir des violettes. || – Que faire d’ces violettes ? || – Pour couronner vos têtes. || – Nos têtes sont couronnées. || – Pour couronner la mienne. || – Si le diable t’attrape ? || – J’lui ferai voir mes cornes ». (Coirault, texte intégral.)
Coirault form:
1 F 7 è-e [généralement ass.]
Coirault heading: 78 - Children's dancing games
Laforte:
Laforte reference: III H 3Laforte title: Boiteux ermite
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Laforte reference: III H 9
Laforte title: Petite boiteuse
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Version list (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: DROÜART Marie
Collect date: Before 1944
Location of collect: Rennes (35)-
Version 1a: Où vas-tu jeune fille ?
Incipit: Où vas tu jeune fille ? / Je vais au bois seulette
Use: Danse jeu
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position in book: f° 610 recto-611 recto
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Où vas-tu jeune fille ?
Incipit: Où vas tu jeune fille ? / Je vais au bois seulette
Use: Danse jeu
Structure: 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 262, chant 185
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 2: Où allez-vous, la mèr’ boiteuse ?…
Incipit: Où allez-vous, la mèr’ boiteuse / Je vais au bois céleste
Use: Enfantine
Structure: 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 68-69
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 39)
View the book in PDF
-
Back to search