Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Histoire sainte
Titre Coirault : Péché de la pomme (Le) I
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 86 - Légendes de l’Ancien et du Nouveau Testament
Titre Laforte : Adam et Eve au Paradis
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00570Thème : Histoire sainte
Coirault :
Référence Coirault : 86 01Titre Coirault : Péché de la pomme (Le) I
Résumé Coirault :
« Dans un jardin couvert de fleurs, lieu de douceurs, Dieu créa l’homme à son image dans ce séjour, il lui donna le premier gage de son amour. » Puis vient la création d’Ève, la tentation de celle-ci par le serpent, le péché de la pomme et la perte du paradis : « – Adam, tu mangeras ton pain avec chagrin ; va cultiver la terre ingrate, sors de ce lieu. Et n’attends plus que je te flatte, je suis ton Dieu ! » Enfin, Dieu envoie son fils… (D’après Weckerlin.)
Coupe Coirault :
6 MMFMFM 848484
Rubrique Coirault : 86 - Légendes de l’Ancien et du Nouveau Testament
Laforte :
Référence Laforte : II B 1Titre Laforte : Adam et Eve au Paradis
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Liste des versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : PALUD Pierre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Châteaulin (29)-
Version 1a : Chant de la création du monde
Incipit : Dans un jardin couvert de fleurs / Plein de douceurs
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 114 recto-114 verso, chant 11
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Chant de la création du monde
Incipit : Dans un jardin couvert de fleurs / Plein de douceurs
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, f° 276 verso
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Chant de la création du monde
Incipit : Dans un jardin couvert de fleurs / Plein de douceurs
Structure : 23 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 628-630, chant 15
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 116.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Chant de la création du monde
Incipit : Dans un jardin couvert de fleurs / Plein de douceurs
Structure : 23 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 262-263, chant 166
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LE FLOC'H Gaston
Interprète : JACOBERT [Mme]
Date de collecte : Avant 1983
Lieu de collecte : Saint-Nazaire (44) [Prézégat]-
Version 2 : Complainte d’Adam et Eve
Incipit : Dans un jardin couvert de fleurs / Plein de douceurs
Usage : Noce
Structure : 10 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 64-65, chant LF 42
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : ROLLO Jeanne-Marie
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 3 : La complainte d’Adam et Eve
Incipit : Dans un jardin couvert de fleurs / Plein de douceur
Usage : Chant de l’intimité
Structure : 16 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 28-29, chant 16
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : LE GUILLOUX E.
Interprète : JARNET Ale.
Date de collecte : 1895-01-25
Lieu de collecte : Paimboeuf (44)-
Version 4a : Adam était tout seul, sous un tilleul…
Incipit : Adam était tout seul, sous un tilleul / Il ’tait à se r’poser
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2440, chant 070
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : Adam était tout seul, sous un tilleul…
Incipit : Adam était tout seul, sous un tilleul / Il ’tait à se r’poser
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 245-247, chant 070
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche