Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Sacred history
Coirault title: Ange Gabriel à la fenêtre de la Vierge (L’)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 87 - Life of the Virgin, Jesus child
Laforte title: Gabriel (Archange)
Laforte form: 2 FM 77 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / A - Songs about religious subjects(or hagiographic)
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00572Theme: Sacred history
Coirault:
Coirault reference: 87 02Coirault title: Ange Gabriel à la fenêtre de la Vierge (L’)
Coirault summary:
« J’ai un p’tit voyage à faire, vive Jésus, je ne sais qui le fera, alléluia ! Ce sera l’ange Gabriel, ce sera lui qui le fera… Trouva la porte fermée, par la fenêtre il entra… – Ô Marie, vous serez mère d’un bel enfant qui naîtra. Saint Pierre portera l’étole, saint Jean le baptisera. » (D’après Chèze.)
Coirault form:
2 FM 77 a
Coirault heading: 87 - Life of the Virgin, Jesus child
Laforte:
Laforte reference: I A 1Laforte title: Gabriel (Archange)
Laforte form: 2 FM 77 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / A - Songs about religious subjects(or hagiographic)
Version list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: COQUERT Marie, COQUERT Thérèse, RADIOYÈS Geneviève, ROLLAND Anne-Marie, ROLLAND Marguerite, TASTARD Julienne
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 1: L’ange Gabriel à Nazareth
Incipit: J’ai un petit voyage à faire / Je ne sais qui le fera
Use: Scolaire
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 26, chant 15 v.1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: LEFEUVRE Louise
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 2: L’ange Gabriel à Nazareth
Incipit: J’ai un petit voyag’ à faire / Je ne sais qui me le fera
Use: Scolaire
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 27, chant 15 v.2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: CHEVALIER Élodie
Collect date: 1997
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: J’ai un petit voyage à faire…
Incipit: J’ai un petit voyage à faire / Je ne sais qui me le fera
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1997 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1997.
Position in book: chant A 1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search